‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @Centaursub
‫▪تلگرام:▪ ‫◾ @CENTAURSUB ◾
‫:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن ‫iSubtitle.ir
‫ ▪مترجم: مرتز▪ ‫ ◾insta: mcmoretez◾
‫- تو اینو خریدی؟ ‫- آره.
‫- و حالا مال ماست، ما صاحبشیم. ‫- اوهوم
‫- عاشقشم ‫- جدی؟
‫چی بهت گفته بودم؟ ‫شومینه اینجا قرار میگیره
‫مطمئنی میخوای اینو ‫بدی به خواهرت؟
‫عزیزم اینجا ۱۰۰ هزار تا خرجش میشه
‫- سعی میکنم جور کنم... ‫- همینه؟
‫- هی،آره،بیا تو ‫- شما یک ساعت ازم خواهش کردین که این مسخره رو ببینم؟
‫- هممون بوش رو میشنویم،درسته؟ ‫- آره،انگار دارم شاش نفس میکشم
‫خیلی خب، مثال خوبی نبود ‫پس ما میریم
‫- زودباش ‫- بیخیال، یکم عقل داشته باشه
‫درهای فرانسوی به سمت باغچه
‫پله هارو جابه جا میکنیم، ‫این دیوارا رو خراب میکنیم،
‫آشپزخونه رو اپن میکنیم
‫این گوشه هم یک آینه کاری خوشگل داریم. ‫پایه هاش واقعا خوبن.
‫اون بخشش که باید ۱۲ هزار دلار ‫خرج فونداسیونش کنیم کی میرسه؟
‫مشخصا،این برای اونا نیست، ‫بیا بیخیال این یکی بشیم ال
‫اون طرف خیابون ‫یک پارک هست
‫و اگه بچه داشته باشی ‫مدرسه های اینجا معرکه ان
‫وقتی،متاسفم. ‫متاسفم،کیمی
‫وقتی. ‫وقتی بچه داشته باشی
‫ما بچه داریم. ‫ما بچه داریم
‫اینو میبینی؟ بهش میگن ‫درخواست از کائنات
‫بعضی وقتا کائنات فکر می‌کنه خنده داره اگه ‫اول یه چیز ۲۶ هزار دلاری بندازم تو رحمش.
‫- اوه،تو خیلی عوضی ای ‫- شوخی میکنم
‫اگه اینجا انقدر باحاله، ‫چرا شما نمیاین اینجا زندگی کنین؟
‫با پنج تا اتاق خواب و یک پارک ‫چکار میخوان بکنن؟
‫مشخصه که اونا هیچوقت ‫بچه نداشتن
‫نگاشون کن، هیچ خلاء ‫احساسی ای ندارن که پر کننش
‫نه اینکه ما داریم ‫اینکارو میکنیم تا...
‫- خفه شو راس ‫- باشه
‫- اون نگاه چی بود؟ ‫- کدوم نگاه؟
‫اون الان گفت که شما هیچوقت بچه دار ‫نمیشین. بعدش تو یک نگاه معنی دار کردی.
‫آره،نگاه برای چی بود؟ به منم نگاه کردی ‫تا منو قاطی نگاهت کنی.
‫- من نگاه نکردم ‫- کاملا کردی
‫- نگاه نبود ‫- فکر کنم دچار مشکل شدیم
‫- مشکل نداریم که ‫- شاید حتی دعوا
‫- دعوایی در کار نیست،مشکلیم در کار نیست ‫- بیا از اینجا بریم بیرون
‫وای خدای من. حالا دیگه قراره ‫بچه دار بشین، مگه نه؟
‫نه. چی؟ کیمی ‫نمیدونم. چی؟
‫البته، چون میخواین ‫تو همه چیز پیروز باشین
‫بعدشم قراره رحم بی نقصت رو ‫بندازی تو صورت من
‫از کجا میدونی رحم من بی نقصه؟ ‫ما حتی نخواستیم بچه دار بشیم
‫نمیدونم میتونم ‫حامله بشم یا نه
‫البته که بی نقصه ‫چون مال تویه
‫- کیمی. ‫- احتمالا داخلش چرم دوزی شده
‫لطفا،کیمی. ‫تازه رسیدی
‫ببخشید، پتی ‫دعوای خوبی داشته باشین
‫بعدا میبینمت راس
‫- من نگاه نکردم ‫- همین الانشم داری نگاه میکنی
‫نگاهی در کار نیست ‫تو داری نگاه میکنی
‫خیلی خب. ‫شاید نگاه کردم
‫ولی شنیدم که میگفت ‫ما هیچوقت بچه دار نمیشیم
‫یعنی، راست گفته؟
‫من دیگه بحثشو پیش نکشیدم،چون هربار میگفتم ‫تو میگفتی الان وقتش نیست
‫میدونم، ولی ما همیشه ‫جدا بودیم
‫و بعدش درگیر این میشیم که ‫کارو راه بندازیم
‫ما امسال پنج تا خونه جا به جا کردیم ‫و بعدش من طراحیا رو عوض کردم
‫همیشه آرزو داشتم ‫یک روز مادر بشم
‫- فکر میکنم من حاظرم ‫- عالیه، حالا تو آماده ای
‫و وقتی که بچه ۱۶ سالش بشه ‫من از اون پدرای پیر مثل
‫پدر برایان هندریکسون میشم
‫- سلام بابا ‫- چه خبرا پسر؟
‫سلام آقای هندریکسون ‫برو عقب
‫بابا؟
‫تو بابامو کشتی
‫هی هی،بابا،بیدارشو ‫بیدار شو
‫تو آقای هندریکسون رو نکشتی
‫و اونقدرا هم پیر نیستی
‫یه فکری دارم. نظرت با سرپرستی ‫یه بچه ۵ ساله چیه؟
‫مثل این میمونه که ۳۶ سالگی یهو شکستم ‫نظرت چیه؟
‫تهتو صاف نگهدار ‫میتونی؟
‫ببین،زیادی بهش فکر میکنی داداش ‫هیچکدوم از بچه هام تو برنامه نبود
‫بچه ها خودشونو نشون میدم،بعدش میفهمی ‫مثل آب خوردن
‫- چنتا بچه داری استو؟ ‫- چهارمیش رو گازه
‫- واو. ‫- بچه داشتن سخت نیست
‫تا وقتی که براشون وقت بزاری ‫باحالن
‫مهم تر از همه مطمئن شو ‫مامانشونم همراهی میکنه
‫میتبال، هی،هی رفیق
‫هی،دلت برام تنگ شده بود؟
‫اوه،پسر خودمی، دلت تنگ شده بود؟ ‫منم دلم تنگ شده بود
‫آره. پسر خوبی هستی
‫هی ال، نمونه آبچکون هایی که برای ‫آشپزخونه میخواستی رو آماده کردم
‫ال حالت خوبه؟
‫هی،موضوع چیه؟
‫هیچی داشتم به حرفت راجع به ‫سرپرستی بچه ۵ ساله فکر میکردم
‫- من گفتم؟ ‫- آره.
‫- داشتم کاملا... شوخی میکردم ‫- میدونم، یکم عجیبه
‫اما باعث شد فکر کنم. و بچه های ‫زیادی توی پرورشگاه هان
‫و هی جا به جا میشن ‫و کسیو ندارن
‫و این غم انگیز ترین ‫چیزیه که تا حالا دیدم
‫این شرکت سرپرستی رو پیدا کردم. هفته ی ‫دیگه مشاوره دارن
‫نه، اونو بهم نشون نده، ‫نمیخوام اون صورتای کوچیکو ببینم
‫میخوای قلبمو بشکنی؟ ‫تازه از سر کار برگشتم
‫الی، آدمایی که میرن پرورشگاه ها ‫واقعا بخصوصن
‫اونا کسایین که حتی وقتی ‫خیریه ای هم نیست داوطلب میشن
‫ما حتی برای خیریه هم داوطلب نشدیم
‫اگه فاجعه ای ‫پیش بیاد چی؟
‫- چی، مثل یک بمب؟ ‫- حالا هرچی.
‫و چنتا بچه میومدن ‫جلوی در خونمون
‫ردشون میکنیم چون اونقدرا خاص نیستیم؟
‫بستگی داره. خیلی چیزا هست ‫که تاثیر داره
‫منظورم، جیره غذایی، ‫موج انفجار.
‫ال، نمیتونی هر نظر من درآوردی که میدم رو قبول کنی
‫و تبدیل به یک ‫تصمیم احمقانه ی زندگی کنیش
‫اون یک شوخی بود
‫آره.
‫میدونم، من فقط...
‫راست میگی. نباید مجبور به کاری بشی ‫که نمیخوای انجام بدی
‫ولی فکر خوبی بود
‫شب بخیر
‫خیلی خب، دیگه اون مدلی ‫شوخی نمیکنم
‫باشه
‫هی میخوای یکم ‫فیکسر آفر تماشا کنی؟
‫- باشه، دوست دارم. ‫- دوست دارم
‫اوه خدا
‫منصفانه نیست ‫این...
‫هی.
‫دیگه نباید از این چیپسا بخری ‫خیلی تندن
‫آبریزش بینی پیدا میکنم ‫و...
‫بیشتر از یک میلیون بچه ‫توی یتیم خانه هان
‫سیستم زیادی پره ‫باشه؟
‫بچه ی بیشتر نمیخواد
‫پس برای اینکه یک بچه اونجا بشه، ‫شرایط سختی باید داشته باشه،
‫معمولا شامل سوء استفاده ‫و بدسرپرستی شدید میشه
‫و بعضی از این بچه ها میتونن ‫معمولا در این سیستم افسرده بشن،
‫مگر اینکه خانواده ای مهربان ‫مانند شما قدم پیش بگذارند
‫ما قدم پیش میذاریم ‫یکیشونو میبریم
‫عالی شد. بزارین برم چک کنم ‫ببینم چی تو انبار داریم
‫داره شوخی میکنه،البته
‫انبارشون نمیکنیم
‫و تو اینو میدونی
‫ولی میتونیم براتون یک دوره ی ‫آموزش والدینی هشت هفته ای بزاریم،
‫و میتونین مدرکتون رو بگیرید
‫و بعدش میتونیم چنتا بچه که بتونین ‫سرپرستشون بشین رو مشخص کنیم
‫تا وقتی که باهاتون هماهنگ بشن
‫ولی قرار نیست آسون باشه
‫این بچه ها اراده تون رو تست میکنن،
‫رابطه تون رو ‫تغییر میدن
‫و نقاط فشاری که ‫اصلا نمیدونستید وجود داشتن
‫با نگاه به قیافتون میتونم بگم ‫همتون موفق نمیشین
‫در واقع فکر میکنم این گروه ‫توانشو داره که به یکم ناخوش...
‫- ببخشید ‫- دارین جایی تشریف میبرین؟
‫- آره. ‫- خب،ممنون، خدافظ
‫- خیلی خب، این تقصیر من بود ‫- کاملا اینطوره
‫- قبلا در موردش بحث کردیم ‫- قبلا
‫- این یک مشکله ‫- این یک مشکله
‫خیلی خب، همگی، چرا ‫اسمتون رو یاد نگیریم
‫و اینکه دنبال چه مدل ‫بچه ای هستین
‫اوه،سلام
‫ما دانا و دریک مک کان هستیم
‫و خدا مارو به اینجا هدایت کرده
‫تا یک پسر بچه یا دختر بچه رو ‫سرپرستی کنیم
‫- آره، آدم گنده، خیلی از ما خوشنوده ‫- اوهوم
‫- دوست داریم اینو با یک بچه که خونه نیاز داره تقسیم کنیم ‫- آره.
‫اونجا چطور؟
‫من دیویدم و ‫اینم زنم جسیه
‫و سه ساله که سعی میکنیم ‫بچه دار بشیم
‫ولی مهم نیست چکار میکنیم ‫من... نمیتونم...
‫- متاسفم، کس دیگه ای میتونه ادامه بده؟ ‫- مشکلی نیست
‫مشکلی نیست. خب ، من کیتم ‫و اینم مایکل.
‫ما هم همچنین سعی داشتیم ‫بچه دار بشیم.
‫تقریبا از اولین شبی که ‫همو دیدیم،درسته؟
‫درسته. فقط شانسشو نداشتیم.
‫دنبال بچه ای هستیم بدون در نظر گرفتن ‫جنسیت یا نژادش،تا سن ۹ سال
‫سلام. اسم من اکتبر رز جنینگزه.
‫و دوست دارم که مادر مجرد یک ‫پسر جوان ورزشکار باشم
‫تا بتونم بهش کمک کنم به پتانسیل کاملش برسه
‫ترجیها آفریقایی آمریکایی
‫- اوهوم ‫- درسته؟
‫مثل فیلم جهت کور. ‫درسته؟ عالیه
‫عزیزم، اون شوخی نمیکنه
‫تو داری... شوخی نمیکنی؟ ‫خدای من،خیلی متاسفم
‫فقط فکر کردم به خاطر اون شوخیه ‫همجنس بازاس که داشتن...
‫یعنی، این داستان فیلم جهت کوره،پس...
‫تاحالا ندیدمش. پس، لطفا، نوبت شماست. ‫فقط دیگه با من حرف نزن
‫آره،اون دیوانه است
‫خیلی متاسفم. ‫حس بدی دارم.من آه..
‫خب،اسم من الیه.سلام. ‫اینم شوهرم،پیته.
‫اوه،آره،یعنی. من زیاد در مورد ‫هیچ چیز مطمئن نیستم.
‫منظورم اینه،متوجهم، ما سگمونو که اسمش ‫میتباله سرپرستی میکنیم، و مثل سگ دوستش داریم،ولی...
‫- بچه هارو با سگا مقایسه نکن ‫- نمیکنم
‫فقط دارم میگم قبلا گرفتن سگ از آغلش ‫بد بوده،
‫ولی الان اسمشو گذاشتن ‫نجات سگ ها و همه یکی میخوان
‫اسم آغل و سگ رو نبر. ‫فقط نگو
‫باشه،نه،اینطور نیست...
‫فقط این چیزا یکم ‫ترسناکه ، درسته؟
‫- ولی اگه بهش بگی نجات کودکان... ‫- وای خدای من
‫...به جای سرپرستی کودکان، ‫افراد بیشتری بهش علاقه مند میشن
‫و مردم وسط سمینارت ‫نمیذارن برن،
‫- و برای برنامه ی شما خوب میشه ‫- پیت! پیت!
‫- فقط دارم میگم... ‫- فقط تمومش کن
‫اوه،همگی، سخن گوی ‫مهمان امروز ما،
‫برندا فرناندز ‫و والدینش.
‫بیاین بهشون ‫خوش آمد بگیم
‫واو!
‫سلام، ممنون
‫سلام.
‫خب،وقتی ‫هشت سالم بود
‫مامانم و دوست پسرش تصمیم گرفتن ‫که فکر خوبی میشه
‫توی پارکینگمون یک ‫آشپزخانه ی مواد بسازن
‫مجبورم کردن ساقی مواد بشم
‫ازم سو استفاده ی بدنی میکردن، و بعضی ‫مشتریاشون سو استفاده ی جنسی.
‫وقتی ۱۱ سالم بود، ‫پارکینگمون منفجر شد،
‫و درون این سیستم ‫قرار گرفتم
‫و هی جا به جا میشدم
‫خیلی زود ۱۴ سالم شد
‫هیچکس یک نوجوون نمیخواست، چون ‫خیلی زود سنم بیشتر از حدش بود.
‫مسئله اینه،بیشتر از نصف ‫بچه هایی که از سن سرپرستی گذشتن
‫عاقبتشون، بی خانمانی، اعتیاد، ‫زندانی، یا نهایتا مرگ توی دو سال میشه
‫و من مونده بودم و، ‫آغاز زندگی بزرگسالیم
‫ولی بدون خانواده ای که ‫کمکم کنه برم کالج
‫هیچکسی که تعطیلات ‫بیاد خونم
‫یا وقتی که اولین دوست پسرم به خاطر ‫میسی هاوارد ترکم کرد گریه کنم.
‫ولی بعدش... اون دوتا ‫فرد خیلی خاص پیداشون شد
‫و من براشون راحت نبودم
‫ولی مهم نبود چقدر بد ‫از خودم میروندمشون
‫همیشه با یک ظرف ناهار و ‫گردش پیشم بودن
‫خیلی ازتون،ممنونم
‫بیا بقلم بابایی. ‫تو هم مامانی
‫خوب بود
‫به خاطر نظر جهت کور متاسفم
‫من عاشق اون فیلمم
‫خدافظ برندا. کارت خوب بود،عالی بود ‫باشه،کیت،خدافظ
‫دیرک، تو کلاسا میبینیمت رفیق. ‫خدافظ،بچه ها،هی
‫- پس حالا فکر میکنی به قدر کافی خاص هستیم؟ ‫- شاید هستیم
‫یعنی، این کاریه که میکنیم
‫ما پتانسیل توی چیزارو میبینیم، درستشون میکنیم. ‫همونطوری که اونا کردن.
‫اونا فهمیدن این بچه وضع بدی داره
‫به زندگیش رنگ جدیدی دادن، ‫بار غم و اندوهشو گرفتن،
‫و بهش چیزی به اسم عشق یا ‫اعتماد به نفس،یا هرچی، دادن.
‫نمیگم اون یک خونه مثل اون جوری که ‫سگارو اونجا تعریف کردیمه،
‫ولی فکر میکنم برای این عالی ایم.
‫ولی اون واقعا... ‫خونه نیست،پیت
‫- همین الان گفتم خونه نیست، بهم گوش میدی؟ ‫- باشه،نه،گوش میدم
‫من خیلی هیجـ... ‫تو هیجان زده ای؟
‫فقط نگران شدم
‫که تو فکر میکنی اوضاع ‫از اون چیزی که هست آسون تره
‫- چی؟ اینطور نیست ‫- چرا هست
‫همه ی این جریانات فکر تو بود. حالا من ‫درموردش عجله میکنم،و تو نه؟
‫- نه،نه من عجله ندارم ‫- خب، ظاهرتم نشون نمیده عجله داری.
‫یک لحظه ی بزرگ زندگی مثل این هست، ‫و باید عجله داشته باشی
‫ما قراره یک کار عجیب بکنیم
‫- سخنرانیشو شنیدی؟ ‫- آره.
‫- بهترین چیزی بود که تا حالا شنیدم. ‫- میدونم
‫- زودباش، دختر گاو چرون، بزار بگم یوهو ‫- یوهو
‫نه گاو، یکی دیگه یوهو
‫بلندتر،دیوانه وار تر، زود باش زودباش ‫قراره مامان بشی
‫یو هو
‫بالون اضافه کن ال
‫خیلی خب، بشین
‫وقتشه
‫اینا بچه های ‫رویاییتونن.
‫بچه های واقعیتون نیستن
‫زودباش جسی ‫داری از دست میدیش
‫پیت پیت پیت ‫زود باش،مرد عضلانی
‫قرار نیست ساندویچ کره ی بادام زمینی ای ‫که بهش دادی رو بهش برگردونه
‫بچه های واقعیتون خیلی متفاوتن ‫نمیشه پاکشون کرد
‫کارت خوب بود مایکل
‫خیلی خب،اکتبر
‫دارم صداش میکنم ‫واسه تو مرده
‫همین؟
‫وقتشه همین حالا این چیزارو پاک کنین
‫تقریبا تمومه
‫- تقریبا تمومه ‫- باشه باشه
‫مرسی ‫مرسی
‫خیلی خب،همگی ‫از همتون میخوام تصور کنین
‫این مخمل دسته اول رو دارین
‫بهتون یک دفتر ‫بزرگ قشنگ میدن
‫درست اونجا توی اتاق استراحت ‫باشگاه و ماشین بستنی داره
‫من عاشق بستنیم
‫ولی در اعماق، ‫میدونین که لایقش نیستین
‫درون قلب قلبتون
‫میدونین که اونقدرا خوب نیستین ‫و بزودی اخراج میشین
‫هوم؟
‫همونطوری که از سه تا ‫شغل قبلیتون اخراج شدین
‫و ممکنه برای به دست گرفتن اوضاع ‫استعفا بدین
‫لعنتی، ممکنه حتی به اون دستگاه ‫بستنی ساز ضربه بزنین
‫و ریختتون رو از اونجا ببرین بیرون
‫فقط برای اینکه روشن بشه
‫کارن حامی آسیب رسوندن ‫توی محل کار نیست
‫مسئله اینه که، ‫این درست شبیه
‫یک بچه ی جایگزینه...
‫کی میدونه... ‫که شما نمیخوایدش
‫فقط به جای ‫شکایت از...
‫از دست دادن کارتون
‫اون ارتباطش رو
‫با همه چیز و همه کس از دست میده
‫و تنها ارتباطی
‫که میمونه
‫بین دو قلو هاست
‫بعضی وقتا این برای ‫دو قلو ها آسونه
‫چون تنها باهاش مواجه نمیشن
‫ممکنه دوقلو گرفتن رو هم ‫در نظر بگیرین
‫دیرک؟ ‫میشه دوقلو هارو هم در نظر بگیری؟
‫خدا ممکنه به این کار لبخند بزنه
‫مجبوریم...
‫- براش دعا میکردیم. ‫- درسته،عزیزم،آره
‫- براش دعا میکردیم. ‫- خدا چیزی بیشتر از حد توانتون بهتون نمیده
‫برای تفاوت التماس میکنم
‫- پیت،الی ‫- سلام.
‫- موفق شدی ‫- سلام.
‫فقط امضا کنین، ‫و با خودتون ببرینش
‫و اسم هر بچه ای که دیدینو و ‫حس کردین دوسش دارین بنویسین
‫جدی؟ ‫روال کار اینطوریه؟
‫آره، ممکنه یکم حس ‫بچه خریدن بده
‫داغونه،میدونم، ‫ولی مدیرا اینطوری تصمیم گرفتن
‫چون اینطوری میتونن خیلی زود ‫کلی بچه و پدر و مادر رو باهم جور کنن
‫خدایا، اون بچه های اونجا رو ببین
‫دلمو میلرزونه
‫بیشتر آدما کاری ‫با نوجوونا ندارن
‫البته، اگه شما فکر میکنین برای ‫یک بچه ی بزرگتر جا دارین...
‫- ام، منظورم اینه... ‫- من... اوه،خدا
‫من خیلی متا... ما.. ما آدمای ‫داغونی ایم. متاسفم
‫شما داغون نیستین. حالا برین اون تو ‫و برای خودتون خانواده پیدا کنین.برین.
‫خدایا،خیلی عجیبه
‫معمولا، وقتی میری توی پارک و با یه بچه ‫گپ میزنی ،دستگیر میشی
‫- حالا ما باید اینکارو بکنیم؟ ‫- میدونم
‫این آدم کوچولو تنهاست. ‫میخوای سلام کنی؟
‫آره،باشه
‫- ببخشید، متاسفم،شرمنده،اشغال شده ‫- سلام!‌ شرمنده
‫اشغال شده متاسفم
‫ما همین الان گرفتیمش. پس ‫فقط بکشین عقب،باشه؟
‫- هی، ببین، پفک داریم.. ‫- زودباش لوکاس،اینجا
‫سلام، ببخشید. ‫سر بالا
‫باشه.
‫مهم نیست،ممنون
‫فقط بگیرش و سعی کن ‫بزاریش دهنت
‫جدی. ‫میخوای بری؟
‫اوه.
‫از دیدنت خوشبختم
‫- گرفتیش؟ ‫- اوه،آره،بیارش تو
‫آره،واو... اوه
‫هی،میخوای صبر کنی نوبتت بشه رفیق؟
‫- متاسفم ‫- بیا... فقط بریم. بیا فقط بریم
‫پیت،الی
‫- اوضاع چطور پیش میره؟ ‫- سلام.
‫آره،خب... ‫یکم عجیبه
‫آره، این چیزا یکم عجیبه
‫ولی هیچ بچه ای دیدین که ‫درموردش کنجکاو باشین؟
‫ما یک دختر کوچیک دیدیم که ‫تنهایی نشسته بود
‫خیلی شیرین محافظه کار بود. انگار ‫دور خودش دیوار کشیده بود
‫واقعا از سنشم کوچیک تر بود. شاید ‫یک چیز الکلی جنینی.
‫دیدمش... ‫اوه، درست اونجا
‫اون که غمگین به نظر میرسه ‫با موهای بافته
‫که انگار نصف عمرش ‫به رادیاتور زنجیر شده بوده.
‫- اوه، اون دختر منه. ‫- بچه رادیاتوریه؟
‫چی؟
‫آره. ‫اون دختر منه
‫خیلی متاسفم
‫نیاز نیست متاسف باشین. ‫واقعا بهش افتخار میکنم
‫چون خانواده داره ‫جدا از بقیه نشسته
‫خانواده ی واقعا شاد
‫و وقتی حامله بودم یک قطره هم ‫الکل نخوردم. و رادیاتور هم ندارم.
‫- البته، بایدم بهش افتخار کنین ‫- میکنم
‫از نگاه کردن بهش خسته شدم. به درک. ‫من میرم اونطرف.
‫پیت،هی پیت
‫- پیت. داری چکار میکنی؟ ‫- به اونا که اونجان نگاه کن
‫بقیه جوری ازشون دوری میکنن انگار ‫بو عن میدن. فقط میخوام برم سلام کنم.
‫آره،باشه... ‫هی،پیت ،پیت، صبر کن
‫میدونم،فکر میکنم وحشتناکه. ‫ولی اونا نوجوونن،باشه؟
‫مواد و جق میزنن،
‫و فیلمای بازی ‫بقیه رو تو آپارات تماشا میکنن
‫- ما برای اونا آماده نیستیم. ‫- چی داریم که براش آماده باشیم؟
‫فقط میرم سلام کنم، میدونم. ‫فکر نمیکنم باید همچین کاری کنیم
‫- ببخشید؟ سلام ‫- هی،سلام
‫سلام!
‫فقط محض اطلاع ‫همون میشنویم
‫- هم؟ ‫- "بو عن میدن."
‫"جق میزنن," خیلی بعیده.
‫اوه، نگرانیتونو تحسین میکنیم، ولی ‫ولی نیازی نیست احمقانه مهربونی کنین.
‫ما میدونیم اوضاع چطوریه
‫پس فقط ادامه بده، مشکلی نیست
‫برو با بچه ها قاطی شو ‫و دوباره به ما فکر نکن،باشه؟
‫روز خوبی داشته باشین بچه ها. ‫ممنون،بای بای
‫پس، شما رفتین برای خودتون یک ‫نوجوون پیدا کردین،ها؟
‫- فقط چند ثانیه دیدیمش. ‫- ولی واقعا تاثیر گذاشت
‫اوه،آره، ‫لیزی بچه ی باحالیه
‫درساش واقعا خوبه، ‫زودباشین برگردیم
‫چهار سال پیش وقتی ‫۱۱ سالش بود اومد پرورشگاه
‫طول کشید تا قانعش کنیم قبول کنه تو ‫خانه ی یک سرپرست زندگی کنه
‫- مادرش... ‫- مادرش خونه رو با مواد کشیدن به آتیش کشیده.
‫- چیزی که میخواستم بگم... ‫- قبل اینکه اونطوری صحبت کنی؟
‫قبل اینکه بپری وسط حرفم
‫مثل اینکه مادرش سالها ‫بهش کلی قول داده بود
‫و انگار هیچوقت عمل نکرده
‫مادرش الان کجاست؟
‫احتمالا تو یک لباس نارنجی ‫داره تو خیابون مواد میفروشه
‫مطمئنم این درست نیست
‫هاه. مشخص شد مادر لیزی ‫توی زندان ایالتی داره به سر میبره
‫کی اینو گفته ها؟ ‫کی گفته؟
‫- تو گفتی ‫- آره.
‫انگار اون دو ساله ‫نمیخواد تجدید دیدار کنه
‫یا با بچه هاش ارتباط برقرار کنه
‫پس،آره، مطمئنا ‫اون مشکلی نیست
‫وحشتناکه. ‫پدرش چی؟
‫چی داری میگی، ‫پدر؟
‫داری برامون کمدی بازی میکنی پیت؟
‫کارن، پدرای زیادی بودن ‫که پا پیش گذاشتن،
‫ولی این مورد، ‫پدرش مشخص نیست
‫ببین، مادر لیزی ‫محصول سیستمیه که
‫هیچوقت یاد نگرفته به طور مناسبی به خودش ‫اهمیت بده، و کمتر از سه تا بچه داشته باشه
‫- سه تا؟ سه تا بچه؟ ‫- اوه،چی؟
‫آره،سه تا
‫- آره،لیزی... ‫- یک مرتبه
‫آره،لیزی همراه دوتا دوقلوی ‫کوچیکتر به اسمای یوان و لیتاست.
‫وایسا،وایسا پس ما سه تا ‫بچه خواهیم داشت؟
‫نه. دوتا،شاید،ولی راه نداره ‫سه تا بچه بگیریم
‫یعنی، میخواستیم ببینیم... ‫اوه، خدای من
‫- چرا باید اونو بهمون نشون بدی؟ ‫- تو یک عوضی ای
‫چرا اصلا باید اونو نشون بدی؟ ‫اونا خیلی خوشگلن ، این اشتباهه
‫گوش کن، قرار نیست ‫اینو خوب جلوه بدیم،باشه؟
‫لیتا یک... ‫بچه ی وحشی و خشنه
‫و یوان یکم نازک نارنجی ‫و احساساتیه،
‫و لیزی با اراده است و ‫به راحتی به کسی اعتماد نمیکنه
‫- خدایا، میتونی سرزنشش کنی؟ ‫- خب،ولی گوش کن
‫ما این مورد رو توصیه نمیکردیم ‫اگه باور نداشتیم که
‫با یکم معجون عشق
‫این.. این بچه ها ‫شکوفه نزنن،باشه؟
‫آره،و امیدواریم از این شرایط ‫سرپرستی فعلیشون در بیاریمشون
‫- ماسکیس قراره اون وعده ی غذایی رو از دست بدن ‫- کارن،لطفا.
‫بیشتر والدینای سرپرستی ما ‫آدمای سختگیری توی مراقبت کردنن.
‫و آره، کسایی هستن که اینکارو ‫به خاطر پولش انجام میدن
‫ولی ماسکیس ها ‫سواستفاده گر یا بد نیستن
‫- فقط شاید یکم... ‫- غریضی.
‫- کارن،مدرکی وجود نداره که... ‫- دیدیشون
‫قسم میخورم اونا مثل خواهر و برادرن ‫نمیتونم بگن جدا بشن
‫در هر حالت،دوست دارم یک ‫قرار ملاقات تنظیم کنم،
‫مگه اینکه نگرانی ‫دیگه ای داشته باشین
‫فقط یک قرار ملاقاته ‫پس...
‫من،من،من فقط... ‫این مشکلیه...
‫میدونی، کل قضیه ی ‫ناجی سفید و این چیزا؟
‫- گوش کن آواتاری ‫- آواتار؟
‫تو میدونی چطور شد که آدم آبیا ‫نتونستن با آنابتانیوما بجنگن
‫تا وقتی که آدم سفیده پیداش شد ‫و تظاهر کرد که از اون آبیاست؟
‫فقط دارم میگم که، آدمای سفید پوست ‫بچه های کوچیک لاتین رو میگیرن.
‫مردم قراره فکر کنن که ‫ما نباید همچین کاری کنیم؟
‫میدونی چیه؟ پیش میریم ‫و این بچه ها رو برمیگردونیم به سیستم
‫و همین الان برات مینویسم ‫که فقط برای سفید پوستا.
‫- بیخیال،منظور نداشتم که... ‫- هی! نه، اون ...
‫- ننویس فقط برای سفیدا.منظورش این نبود. ‫- اصلا منظورم این نبود
‫پیت، من اجتماع دوستیت رو ‫تحسین میکنم،
‫ولی ما همه رنگی بچه تو سیستم داریم
‫و همه رنگ والدین ‫همه رنگ
‫- فقط نه خیلی نزدیک. ‫- نه والدینای خیلی نزدیک.
‫- اوهوم ‫- و گوش کن
‫قراره چندتا ‫نگاه با نمک داشته باشی.
‫و مردم قراره یکم ‫چیز بارت کنن
‫ولی اگه قراره این بچه هارو که به ‫پدر و مادر نیاز دارن دوست داشته باشین،
‫و کسی با این موضوع ‫مشکل داره،
‫فقط ازشون بپرسین تاحالا ‫سرپرست چندتا بچه ی لعنتی شدن.
‫- دقیقا. ‫- لعنتی.
‫بزن.
‫فقط میخواستم در مورد آواتار صحبت کنم. ‫حالا که کردیم،خوشحالم
‫اون،خارق العاده است
‫- آماده ای که سه تا بچه ببینی؟ ‫- سه تا بچه؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، آماده اش میکنیم
‫سلام. ‫اوضاع چطوره؟
‫اوه،خوب ‫واقعا خوب پیش میره
‫- پیت و الی. ‫- آره،میدونیم،بیاین تو
‫با اون یکی خوشبگذره. فکر میکنه ‫از همه بهتره.
‫آره. دوتای دیگه هم ‫همه جا عوضی بازی درمیارن
‫ما میریم فروشگاه
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام،آقا و خانم وگنر ‫- چطورین؟
‫اوه،الی و پیت
‫- مجبور نیستین مارو وگنر صدا کنین. ‫- نه،لطفا،خوبه که...
‫- ام، به خاطر اونا متاسفم. اونا... ‫- اوه،لطفا
‫- اونا فقط یکم... ‫- مثل خواهر و برادرن؟
‫این مزخرفات بسه ‫ما اصلا بهم مرتبط نیستیم.
‫مرتبط نیستیم
‫واقعا دلم براشون ‫تنگ میشه
‫- این ، اگه تو... ‫- نه،لطفا ، اوه خدای من
‫وقتی اولین بار دیدیمت تاثیر ‫خوبی رومون گذاشتی،
‫میخواستیم یکم بیشتر بشناسیمت
‫- آره! ‫- خواهر و برادرت رو ببینیم
‫- درست اون بیرونن، اگه دوست دارین دنبالم بیاین. ‫- آره! آره
‫باشه.
‫وان،لیتا
‫ازتون میخوام با ‫پیت و الی آشنا بشین
‫- سلام. ‫- سلام،بچه ها
‫- حالا قراره دیگه خونه ی شما باشیم؟ ‫- ام...
‫خب،ما خواهرتون رو دیدیم، ‫و اون فوق العاده است
‫- آره، واقعا باحاله ‫- داشت درباره شما بهمون میگفت
‫میخوای با من رستوران بازی کنی؟
‫آره، دوست دارم
‫- رستورانت کجاست؟ ‫- درست اونجا
‫- و اسم عروسکت چیه؟ ‫- اسمش چیپس سیب زمینیه
‫- من عاشق چیپس سیب زمینیم ‫- چیپس سیبزمینی چیز مورد علاقه ی منه
‫خیلی خوبه
‫- میتونیم ما کلیپرز باشیم ‫- من بیشتر طرفدار لیکرزم
‫- اوه،متاسفم ‫- نیازی نیست معذرت خواهی کنی. مشکلی نیست
‫- میتونیم کلیپرز باشیم ‫- باشه
‫- من شوت میکنم، تو بنداز تو تور باشه؟ ‫- آره،حتما
‫اوه،نه
‫اوه،پرتاب کن
‫- عمدا اینکارو کردی ‫- چی؟
‫تو منو زدی چون من از ‫کلیپرز خوشم میاد
‫- کلیپرز که خوبن ‫- ما عاشق کلیپرزیم،شوخیت گرفته؟
‫خیلی هوشمندانه بود که از شر ‫بلیک گریفین راحت شدن. براشون سود خوبی داشت.
‫من که معتاد کلیپرزم، ‫ازشون سیر نمیشم
‫- اونا معرکه ان ‫- باشه.
‫- میتونیم قایم باشک بازی کنیم؟ ‫- مطمئنی؟ کلی خون از دست دادی
‫- من عاشق قایم باشکم ‫- باشه،ولی فقط ما،بدون دخترا
‫اوه،حتما
‫مانعی نیستن، ‫ولی مشکلی نیست
‫- لیتا،میتونیم بریم رستوران بازی کنیم؟ ‫- آره.
‫تو گرگی. ‫من قایم میشم تو بشمار،باشه؟
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره.
‫- بدو،بشمار،تا ۲۰ بشمار ‫- باشه رفیق
‫اوه،خدای من
‫بهتره که تو رستوران ‫خجالتم ندی
‫چیپس سیب زمینی امروز بد بوده ‫دختر بد
‫بد بد بد
‫جواب نده، ‫جوجه فسقلی
‫اوه! اوه... ‫فکر نمیکنم که این
‫میدونی چیه؟ اون کنترل ‫تلوزیون و برداشته
‫- آره. ‫- اوه،اونطوری نگاه نکن
‫- بیا با اسم بد صدا نزنیمش ‫- بهم نگو چطور با بچه ام رفتار کنم
‫فکر میکنی از من بهتری،ها؟
‫پیت،اگه بچه ها رو نمیخوای،
‫مجبورت نمیکنم
‫خیلی خب،ببین
‫میخوام باهات صادق باشم،خیلی خب؟
‫نمیدونم، فقط فکر میکردم ‫وقتی بچه هامونو ببینیم
‫یک ارتباط روحی داریم،میدونی؟
‫مثلا ببینیشون و بفهمی اونان ‫مثل خودمون
‫آره،کاملا
‫واو واو واو ‫چی، نمیدونستی؟
‫- هوم؟ ‫- اوه خدای من
‫- چی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم. ولی نمیدونستی؟
‫نه، منم علاقه مندم،فقط،میدونی، ‫من بیشتر از تو محتاطم
‫جدی؟ واو ‫از چقدر قبل میدونستی؟
‫چند ماه
‫چند ماه؟ ‫خب چند ماه؟
‫حدود،چهار...
‫- چهار؟ ‫- ...ده.
‫چهارده؟ اوه خدای من
‫- قبل از ازدواجمون میدونستم،باشه؟ ‫- نکته همینجاست
‫ما زیاد در این مورد تو نامزدیمون حرف نزدیم
‫اگه جواب مثبت بدیم، ‫هفته ی دیگه اونا تو خونه ی مان.
‫تو ارتباط روحی ای حس کردی؟
‫نه، من ارتباط ‫روحی حس نکردم
‫حس کردم که... حس کردم که دارم ‫از بچه های دیگران مراقبت میکنم
‫موافقم
‫- باچی؟ ‫- با تو
‫با منی که بچه هارو میخواد یا ‫منی که بچه هارو نمیخواد؟
‫- هرچی تو بخوای ‫- این جواب نیست
‫پس بهم چهارده ماه وقت بده ‫که درموردش فکر کنم،نظرت چیه؟
‫سام!
‫باشه.
‫عزیزم، اونا رو برام بزار پایین، ‫مرسی
‫باشه،همگی بجمبین
‫عزیزم،زودباش ‫یا مسیح
‫خیلی خب،همگی، ‫دستا
‫دستا،دستا،دستا ‫ممنون
‫چشما بسته
‫خدارو شکر به خاطر بچه ی بزرگمون
‫شامل... ‫شامل بچه های خیلی خوش شانسم میشه
‫که بزودی یک پدر و مادر خوب ‫سرپرستیشونو میکنن
‫منم واقعا به خاطر این متشکرم
‫این واقعا چیز الهام بخشیه، ‫شماها، کارتون خوب بود
‫آره،در این مورد ‫در واقع،ما...
‫آره،تصمیم گرفتیم که ‫دیگه به این چیزا ادامه ندیم.
‫آره،فقط متوجه شدیم که زیاد ‫در موردش فکر نکردیم،پس...
‫آره!خدای من ‫این یک خبر عالیه
‫یعنی، ما همه پشتیبان ‫چهره هامون بودیم،ولی...
‫آره،همه فکر میکردیم ‫عقلتونو از دست دادین.
‫من هیچی نگفتم، ‫ولی خوشحالم که اینو میشنوم.
‫چی؟چرا؟
‫- الی،نه، ما دست نگهداشتیم ‫- نه نه نه نه
‫خوشحال میشم بدونم چرا شما ‫با این مشکل داشتین
‫- هی،من هیچوقت با این موضوع مشکلی نداشتم ‫- فکر میکنم هوشمندانه است
‫داشتن چندتا بچه بدون حاملگی و هورمون ها و... عصبانیت
‫- حرف نزن ‫- الی.
‫تمام حرف من اینه که ‫خوشحالیم
‫که تو و پیتر ‫عشق به بچه های
‫خوشگل خودتون رو ‫تجربه کنین، به جای...
‫- بجای چی جان؟ حرفتو بزن ‫- لعنتی،دارم میگم
‫بجای شرط بستن روی
‫بچه ی چندتا مجرم و معتاد
‫راستشو بخوای ما نگران ایمنی ‫بچه های واقعی خودمون بودیم...
‫- چی؟ ‫- اگه اونا خرابکار بودن، درحال تاب خوردن
‫با بچه های تو بودن؟
‫وقتی منم بچه بودم خیلیا فکر میکردن ‫منم بچه ی ناجوریم.
‫پیت،ما در مورد تو ‫حرف نمیزنیم مرد
‫درمورد بچه های درب و داغونی ‫حرف میزنیم که آزار جنسی شدن
‫آزار جنسی؟ منظورت چیه؟ ‫والدینشون کارای هرزگی کردن؟
‫- میدونی منظورم چیه کون طاقار. ‫- چشمای کوفتیتو بازکن
‫- چه مدت چشمای بقیه باز بوده؟ ‫- کیمی، تو و بقیه مردم
‫- اگه نتونی بچه دار بشی چی؟ ‫- خواهشا اینو به کل دنیا نگو
‫اگه نتونی چی؟ ‫چکار میکنی؟
‫اگه انقد دیوونه بازی این مسائل ‫مربوط به بچه رو تموم نکنی،
‫به خدا قسم، از سر لج با تو ‫همین بعد از ظهر حامله میشم.
‫- و میدونی که میتونم. ‫- جدی؟
‫- نه. ‫- اوه.
‫متاسفم اگه من به اندازه ی ‫شما راست و ریست نیستم
‫ولی بچمون باید هم خونمون باشه
‫- آره! کاملا! ‫- اوه خدای من،"هم خون"
‫- این خون؟ این خونی که اینجاست؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- جری،چی فکر میکنی؟ ‫- خوشحال میشم اگه بتونم بخورم راس.
‫نیم ساعت داشتی شرو ور میگفتی.
‫تو در مورد خانواده ی خودت ‫هیچ عقیده ای نداری؟
‫- به من ربطی نداره ‫- مرسی،بابایی
‫دوست دارم همتون بدونین که صدها بچه
‫دارن روز شکر گزاری رو بدون ‫هیچ خانواده ای میگذرونن
‫و حالا یه جورایی بهشون حصودیم میشه. ‫ولی میدونم شما عاشقمین.
‫میدونم جایی برای رفتن دارم تا ‫کباب ترکی بخورم و شکرگذار باشم.
‫ولی خیلی از بچه ها ‫اینو ندارن
‫و تقصیر اونا نیست. ‫و اونا خرابکار نیستن
‫پس حرف قبلمو فراموش کنین. ‫برگشت سرجاش
‫- اگه تو مشکلی نداری عزیزم. ‫- آره عزیزم
‫آره. قراره سرپرست یه مشت بچه ریقو بشیم
‫و خوشحالم که هر کی باهاش ‫مشکلی داره میتونه خفه خون بگیره
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خب،اینم از یک شکرگذاری دیگه
‫تو دیوونه ای
‫سلام عزیزم. ‫اینم از این.
‫بیا تو، اطرافو ببین
‫این میتباله
‫درخت کریسمس؟
‫یعنی بابانوئل ‫میاد اینجا؟
‫- آره،هرسال ‫- ایول!
‫- پس،شما پولدارین. ‫- چی؟ پول... نه
‫ما پولدار نیستیم،یعنی، دستمون به دهنمون میرسه
‫خب... وقتی این خونه رو گرفتیم ‫اینجا مخروبه بود
‫کارمون اینه. خونه هارو نوسازی میکنیم. ‫الی کارای طراحی رو انجام داد.
‫درواقع، همه چیز از ‫دسته دوم فروشیاست
‫و این اصلا ‫گرون نیست
‫- اون کریستاله! ببخشید،خدای من ‫- متاسفم،متاسفم
‫متاسفم.اوه،نباید ‫ولش میکردم
‫میخواین اتاقتونو ببینین؟یالا ‫برین اتاقاتون رو ببینین.
‫- اینو ببین! تخت و خرگوش ‫- چی فکر میکنی؟
‫عاشق خرگوشم چون ‫لباس داره
‫- اینا اسباب بازی های کیان؟ ‫- مال توین
‫آره.
‫لگو!
‫میتونم خرسامو بریزم اینجا؟
‫- حتما. ‫- البته
‫- واو، تو کلی خرس تدی داری ‫- اینا خرس دادگاهن
‫هربار میریم دادگاه خانواده ‫یکی میگیریم
‫- میتونی کمکم کنی؟ ‫- آره.
‫- واو واو واو ‫- اینو نگاه کن لیتا
‫لیزی،میخوای اتاقتو ‫بهت نشون بدم
‫- آره،باشه ‫- همینجاست
‫خیلی متاسفم که مجبورین لوازمتون رو ‫تو این کیسه های وحشتناک حمل کنین
‫- اگه میدونستیم... ‫- نه نه مشکلی نیست
‫یک حقیقت باحال: دقیقا اینطوری ‫میتونی یک بچه از پرورشگاه رو تشخیص بدی
‫بچه ای که کل زندگیشو تو یک ‫کیف گنده حمل میکنه
‫این یک جوک پرورشگاهیه
‫خب، خودتو خونه ای بدون
‫آره،اینجا خونته. میتونی ‫هرکاری میخوای باهاش بکنی
‫میخوای رو دیوار پوستر بچسبونی؟ ‫رنگش کنی؟
‫آره، این کاریه که میکنیم. میتونیم ‫تو ۲۰ دقیقه دخلشو بیاریم.
‫برو ابزار فروشی، هر رنگی میخوای انتخاب کن. چی میگی؟
‫- هر رنگی ‫- فقط یکی انتخاب کن
‫- چه رنگی دوست داری؟ هرچی بخوای ‫- هر رنگی
‫- تو رنگوانتخاب کن، بقیه اش با ما ‫- سبز خیلی بهت میاد
‫آره.
‫چی فکر میکنی؟
‫واو،اوه،این،آره، ‫از سیاه تیره تر.
‫- آره، این انتخابشه ‫- سیاه متری ذغالی آره؟
‫خوشم اومد ‫واقعا... باحاله
‫- میرم یه چیز بنوشم ‫- باشه.
‫- از این خوشش نمیاد ‫- فکر میکنم عاشقشه
‫خب، تو بهتر از من ‫میشناسیش
‫- سلام. ‫- سلام،کارتون اینجا تموم شد؟
‫اوه آره. ‫و... اون عاشقشه.
‫اوه،عالیه. خیلی خوشحالم که از ‫اتاق خواب سیاهش خوشش میاد
‫خب، فردا لیتا و وان رو ‫تو هاردینگ ثبت نام میکنم.
‫بعدش میتونی لیزی رو ببری ‫دبیرستان
‫کفشاشون رو دیدی؟ شاید بخوایم فردا ‫ببریمشون تفریح
‫هی،بچه ها، شام
‫چی؟ عجیبه که این حرف ‫از دهنت دربیاد
‫- بچه هارو داریم؟ ‫- آره،هر سه تاشون
‫عجیبه ‫باور نمیکنم
‫نمیدونستی؟ ‫چون واقعا اینجان
‫- لعنتی،لعنتی ‫- آره آره
‫- اینجان ‫- عاشقتم
‫- چی؟ ‫- دوباره ببوس،دوباره ببوس
‫خدا. ‫اوم!
‫میو!
‫- اون یکی چی؟ ‫- دوباره ببوس،دوباره ببوس
‫قراره طولانی و ‫عجیب باشه
‫- اون چی؟ ‫- اون چی؟
‫- زودباش،جیگیلی،بشین ‫- من بشقابارو رد میکنم
‫- عالیه،همه چی داریم. ما برگر و پاستا و... ‫- میشه چیپس سیبزمینی هم داشته باشیم؟
‫بیاین آماده ی تاب بازی بشیم
‫شما دوتا،زودباشین ‫میخوایم که...
‫هی!
‫اون واقعا یک حموم نیست.
‫اینو دوست ندارم
‫- اوه،نه! ‫- این قراره... چی؟ هی! هی!
‫دفعه ی بعد قطع کن میگیرم
‫هی،دفعه ی بعدی...
‫- تو چیزی...؟ ‫- اینو ببین!
‫بگیرش... نگهش دار ‫لطفا روی سینک نگهش دار
‫فلاش رو کشیدی عزیزم؟
‫- شب بخیر بچه جون ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫- نباید بوس شب بخیرشون کنیم؟ ‫- نمیدونم
‫- شاید باید بپرسی، یا باید صبر کنیم؟ ‫- بپرسم؟
‫میپرسم. شما ها خیلی ‫بهش فکر میکنین
‫- ببخشید بچه ها ‫- ببخشید.
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫باید لیزیو بوس شب بخیر کنیم؟
‫- من خوبم، شب بخیر ‫- اوه،شب بخیر بچه جون
‫خیلی خب،شب بخیر
‫خیلی سعی کردیم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫ولی مهم نیست چکار میکنیم، جیک فقط ‫میخواد تو اتاقش بمونه،
‫با تلفنش حرف میزنه، قسم میخورم، ‫اسم خدارو الکی میدونه،
‫و همیشه داره آهنگ گوش میده
‫و تو مدرسه هم بازم دعوا کرد
‫خدارو شکر که آسیب جدی ای به ‫بقیه ی بچه ها نزد.
‫فکر میکنم شاید مشکلی نباشه که ‫یک بچه ی پنج ساله گوشی داشته باشه
‫ولی شماره های زیادی داره؟
‫سعی کردیم بگیریمش، ولی ‫مادر اصلیش بهش داده،
‫و اگه بهش دست بزنیم،فقط...
‫خیلی متاسفم ‫درست میگی
‫اون به گوشی نیازی نداره
‫- دوباره سعیمونو میکنیم ‫- حتما میکنیم.
‫باشه، و پیت و الی ده روز پیش ‫سه تا بچه رو بردن،
‫که یکیشون نوجوونه
‫آره،خیلی خوب پیش میره
‫فکر میکنم بچه هامون مارو متوجه کردن که ‫ما قبلا تو چه راهی بودیم.
‫نه واقعا یک راه. فقط یک ‫مسیر تکراری .میدونی؟
‫کار کن، برو باشگاه،شام بخور ‫مست کن،فیلم ببین.
‫- میدونی منظورم چیه ‫- نه، نمیدونیم
‫فکر میکنم سعی داره بگه ‫که ما به یک چالش جدید نیاز داریم،
‫شاید چیزی که مارو از ‫بی آهنگی در بیاره
‫این تنها چیزی نیست که ‫قراره بشکنن.
‫میدونم این شبیه... میدونم ‫همه دچار سختی میشن.
‫ولی این بچه ها. فکر میکنیم ‫واقعا خوبن. ما شانس آوردیم
‫- شانس آوردن ‫- آره، گردونه شانسو چرخوندی
‫بچه ها.
‫چرا این خنده داره؟
‫فکر میکنم اونا یکم دوره ی ‫ماه عسل رو متوجه بشن
‫نه،بهش فکر کردیم. ولی ‫شبیه یک دوره نیست
‫خب،منظورم اینه،بی نقص نیست
‫لیتا چیزی به جز چیپس ‫سیبزمینی نمیخوره
‫ولی یک نقشه داریم که رو اونم کار کنیم. ‫نمیگم ما والدین بی نقصی هستیم
‫مطمئنی؟
‫و فکر کنم دارم یکم حصودی رو متوجه میشن
‫این ویژگی خوبی نیست، ‫بچه ها
‫خیلی خب، چی اینجا داریم؟
‫- ها؟ ‫- کریسمس!
‫این چیه؟ چرخ خیاطی! ‫تو چی فکر میکنی؟
‫نه؟ دوستش نداشت؟ ‫چرا؟
‫- شبیه رباته رفیق ‫- لیتا به این جعبه ی بزرگ نگاه کن
‫- رفیق،این راه میره و حرف میزنه ‫- میتونه کلاه خودم باشه
‫- هدیه ها چی؟ ‫-من اگه ربات میگرفتم دیوونه میشدم
‫- دارم با اون رباط بازی میکنم. ‫- و اینم میتونه سفینه ی فضایی باشه
‫- میتونم برم داخل؟ ‫- حتما.
‫هی،بچه ها، واقعا از ‫جعبه های مقوا نازک خوشت میاد؟
‫کسی دوست داره با خونه ی اسباب بازی ‫که سه ساعت طول کشید سر هم بشه بازی کنه؟
‫با یک جعبه ی گنده اومد؟
‫آره،همینطوره. ‫با یک جعبه ی ۲۰۰ دلاری بزرگ اومد
‫بریم ‫بریم
‫- زودباش ‫- بریم جعبه رو بیارم
‫- کریسمس جعبه ایه ‫- آره.
‫ایول!
‫هی،لیزی، ‫اینم برای تویه
‫- کریسمس مبارک ‫- اوه.
‫- اوه،کوچولو ‫- آره.
‫مرسی،کریسمس... ‫کریسمس مبارک.
‫من...
‫مجبور نبودی این همه چیز برامون بخری
‫میدونم میدونم ‫ولی خودمون میخواستیم
‫هیجان زده بودیم. ‫زیاده روی کردیم؟
‫نه نه نه ‫ام،متاسفم.
‫خوشحالم، هستم. ‫من...
‫خیلی خوبه که میبینم لیتا ‫و وان هدیه ای گرفتن
‫که توسط یک غریبه ‫اهدا نشده،پس...
‫هی،لیزی،اگه هیچوقت ‫خواستی در مورد چیزی حرف بزنی...
‫میدونم کریسمسه و ممکنه تو ‫خاطرات یا چیزی داشته باشی.
‫اوه،نه نه نه ‫من... من...
‫من خوبم. من....
‫میدونی چیه؟فقط هنوز قهوه ی ‫صبحانه ام رو نخوردم
‫پس میرم سراغش
‫- تو هم قهوه میخوای؟ ‫- حتما.
‫باشه.
‫میخوایم خدا رو به خاطر اولین ‫کریسمسی که باهمیم شکر کنیم
‫و همچنین شکر کنیم به خاطر این ‫صبحانه ی خوشمزه و همچنین این،ام.
‫این همه هدیه های باحال
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خیلی خب ‫همگی شروع کنید
‫چیپس سیبزمینیم کجاست؟
‫امشب چیپس نداریم ‫کوچولو، ببخشید.
‫- من چیپس میخوام ‫- لیتا!
‫لیزی، منو پیت واقعا برای ‫این شام سخت کار کردیم.
‫کلی غذای خوشمزه برای شما هست تا بخورین
‫- نه! ‫- هی هی هی
‫هی،لیزی لیزی لطفا! ‫لیزی،نه،باشه؟ متوجه.
‫- چرا سرم داد میکشی؟ میخوام کمکت کنم. ‫- من داد نمـ...
‫متا...من. فقط یک مرتبه. ‫ولی این...ببین.
‫لیتا، به حرف لیزی گوش نکن.چی گفتی؟ ‫کاتارو؟ برو تو اتاقت؟
‫نه، کاتارو یعنی لیوان ‫مثل یک لیوان شیر
‫گفت" قرار نیست که چیپس سیبزمینی بخوری، ‫قراره یک لیوان شیر بخوری."
‫به هر حال، اینو داریم ‫مشکلی نیست.
‫- باشه،خوبه ‫- باشه.
‫بیا یکم از این ‫تیکه گوشتارو امتحان کنیم باشه؟
‫- نه،من چیپس میخوام ‫- تو چیپس نمیخوری
‫فکر نکنم اون طبق نقشه ‫پیش بره عزیزم.
‫- من اینو نمیخوام ‫- هی!
‫- مطمئنی نمیخوای بهش چیپس بدی؟ ‫- نه،بهش چیپس نمیدیم
‫لیتا،همونجا بمون
‫اوه،خدا متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫نه،مشکلی نیست. ‫گریه نکن،آروم باش
‫- مراقب پات باش،باشه؟ ‫- پاتو بگیر بالا
‫منظوری نداشتم. ‫متاسفم
‫تو اونارو بهم میدی
‫- او! او ‫- آروم باش،گریه نکن
‫من چیپسمو میخوام
‫فقط همینجا بمون جوان
‫اینا وقعا سیبزمینی های ‫خیلی خوبی هستن
‫خدا!
‫- اوه خدای من،حالت خوبه؟ ‫- اوه خدا،صبر کن
‫لیتا،اردک
‫- داری چکار میکنی؟ ‫- ببین، دارم سعی میکنم بیرون بیارمش
‫- با کچاب؟ ‫- بیرون بیارش
‫- باشه ‫- لیتا؟
‫وایسا، صدای چی بود؟
‫چرا داره خر خر میکنه؟ اینو تو کلاسا ‫یاد ندادن. چیزی برای این ندارم.
‫اون چاقو داره
‫- این فقط یک چاقوی باب اسفنجیه ‫- بازم چاقویه
‫فقط چاقو رو بزار کنار عزیزم
‫ببین،بچه، ‫فقط اون سلاح رو بزار زمین باشه؟
‫میخواین هنوزم با این سروکله بزنم، ‫یا متوجهین؟
‫- میخوای بزاری بپره اینجا،لطفا؟ ‫- باشه باشه،قبول قبول
‫لیتا.
‫الی، باید یکم ‫اسپانیایی یاد بگیری
‫- چرا باید به یک بچه تو لیوان شیشه ای شیر بدی ‫- متاسفم.نمی خوا...
‫چرا اینکارو کرد؟ ‫ازش متنفرم
‫زیاد طول نکشید. ‫ازمون بدشون میاد
‫خب،اساسا، ‫گفت از تو بدش میاد
‫- باشه باشه باشه ‫- من باربی میخوام
‫این حتی یک ‫باربی واقعی نیست
‫تو یک باربی واقعی که بابانوئل ‫چند هفته پیش بهت داد داری
‫بابانوئل برام باربی چاق آورد ‫من باربی لاغر میخوام
‫چاق نیست. ‫خوش اندامه
‫اگه اون عروسکو بزاری کنار، برات ‫یک بستنی مغزدار میخرم
‫پس داری به این رفتار ‫جایزه میدی؟
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- تو جمعش کن
‫- وان،لطفا از اونجا بیا بیرون ‫- منو نزن،منو نزن،متاسفم
‫من نزدمش باشه؟ من نزدمش
‫- هیچوقت یک بچه رو نمیزنم ‫- من باربی میخوام
‫یا الان تمومش میکنی، یا از شام و ناهار خبری نیست
‫ما اینجا آدمای گرسنه ای نیستیم باشه؟ ‫تحت کنترل دارمش.
‫هی،لیزی، ‫هی جنده ی خوش اندام
‫خیلی خب،کارت تمومه،بدش به من. بدش ‫به من. الان بدش به من
‫اوه،جدی؟ آره،این واقعا ‫مثل اینه که موفق شدی.
‫- اسکنش کن، زود باش ‫- نه! اینکارو نمیکنیم
‫- کسی اینو فیلم گرفته؟ ‫- پیت،کجایی؟ پیت کجاست؟
‫تموم کردین.اوه عالیه. اون بیرونی؟ ‫خیلی ممنون.
‫هی،عزیزم. ‫ماشینو آوردم
‫- یکم از وقت راه رفتنتو ذخیره کردم ‫- هنوزم جلوی در هست
‫خب،بازم نزدیکتره
‫- هی،پیت ، عروسک خوشگل جدیدمو ببین. ‫- واو.
‫- پس کش رفتیش ها ‫- نه، کش نرفتم
‫من اینو براش خریدم. ‫فقط چهارصد تابود
‫میتونیم از اینجا بریم بیرون بزدل؟
‫ای خدا ‫بفرما
‫هی،جان،جری ‫اینجان
‫اوه،مرد؟ ‫بچه هه زد به پورش
‫- رفیق داری چکار میکنی؟ ‫- متاسفم،متاسفم
‫خیلی خب ‫فقط گریه نکن باشه؟
‫باید یادداشت بزاره
‫- کمک کن وسایل رو از عقب برداریم. ‫- لیتا،لیتا،عزیزم
‫الی داغون به نظر میرسه ‫بده
‫- پیتزا خریدیم ‫- وان،واو واو ، داری چکار میکنی رفیق؟
‫اوه متاسفم ‫اون،خدا
‫- خیلی گرمه ‫- هی،پیتزا رو بزار زمین
‫- نمیتونی اونجوری نگاهش کنی ‫- سلام،مامان
‫هی،بابا
‫تو باید لیزی باشی
‫آره،سلام،من لیزیم ‫ام،اینم لیتا و وان
‫سلام لیتا
‫سلام وان
‫من مامان بزرگ هوانم ‫اینم بابابزرگ هیوری
‫مامان،میشه مثل یک ‫آدم معمولی حرف بزنی
‫از جوری که حرف ج ‫رو میگه خوشم میاد
‫- میشه لطفا؟ ‫- مصنوعیه
‫بفرما برادر ‫مرسی مرد
‫نمیتونم بیخیالش بشم ‫مثل بچه های معمولی به نظر میرسن
‫فکر کردی چه شکلی باید باشن؟ ‫دزد دریایی های کوچیک؟
‫نمیدونم. ‫خیلی خوشگلن
‫مدرسه ی جدید چطوره؟
‫خوبه،شبیه... ‫مدرسه است
‫- آره. ‫- عالیه.
‫و وضعیت پسرا چطوریه؟ ‫چیز باحالی هست؟
‫نه نه ‫هی هی،تنهاش بزار
‫از اینجور صحبتا خوشش نمیاد. ‫آروم پیش برو.
‫چی؟ خوشت نمیاد؟
‫- در واقع ، یک یارو هست،جاکوب. ‫- جدی؟
‫واو،اسم قشنگیه ‫جاکوب من از... جک خوشم میاد
‫نه عزیزم،این هوای کابه
‫درسته؟ درسته؟ ‫"هوای کاب."
‫نه نه ، فقط جاکوب
‫جاکوب. ‫جـ...
‫جـ...اکوب.
‫آره و قشنگ نیست
‫بیشتر شبیه یک هنر دوست ، ‫علاقه من به کارای قدیمیه.
‫- آره! ‫- آره.
‫منم هیچوقت به چیزای قشنگ ‫علاقه ای نداشتم
‫نه، قشنگ رای بیشتری آورد.
‫درسته؟منم. من هیچوقت ‫یک دوست پسر باحال نداشتم،هرگز
‫خفه شو
‫آره!
‫لیزی، میشه وقتی سر میزیم گوشی رو ‫بزاری کنار همونطور که حرف زده بودیم؟
‫- لیزی،لطفا ‫- گوشیو بهش بده
‫- هی بچه،اینو ببینین،الان خرابکاری پیش میاد ‫- لیزی،گوشی
‫حالا.
‫اون مادر واقعیشه؟ ‫آره، اون حرکت خشنیه
‫درواقع، اگه اساسنامه ی ‫والدین یتیم خونه رو خونده بودی،
‫میدونستی که اجازه نداری که لوازم ‫شخصیمو بگیری،پس...
‫این اون نگاهه. داره اون نگاهو میکنه. ‫میرم کچاپ بیارم.
‫پیت، باید دفعه ی بعد که از این کارای ‫لاشی بازی کرد باید یک چیزی بهش بگی.
‫من هیچوقت کلمه ی "لاشی بازی" رو نگفتم ‫خودش گفت، نه من
‫همیشه من آدم بده ام ‫چون هیچوقت تو اونجا نیستی
‫من به خاطر کار کردن ‫معذرت خواهی نمیکنم
‫یکی باید با اون قسمت خراب خونه که خریدی ‫قبل اینکه دهنمونو سرویس کنه یک کاری بکنه.
‫من خریدم؟ توهم دوستش داشتی. ‫و اصلا مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که وقتی تو اونجایی، ‫میذاری از قتل فرار کنن
‫دیشب وقتی لیزی نمیخواست شامو جمع کنه ‫باهم بحثمون شد.
‫والدین بی نقص آره؟
‫- این خنده داره کیت؟ ‫- فکر کنم همه داریم یکم از این لذت میبریم پیت
‫باشه
‫- متاسفم،متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫هیچوقت از تماشای دعوای ‫آدمای سفید خسته نمیشم.
‫منم
‫پس چرا آروم نمیشی
‫و بهمون بگی، بدون مقصر دونستن ‫همدیگه، مشکل اصلی چیه.
‫خب،لیتا، ‫فقط دائما...
‫- من میخوام... ‫- من نمیخوام
‫و وان از ‫کله اش استفاده نمیکنه
‫- پنجره رو باز کن ‫- و اگه چیزی در مورد این موارد بگم...
‫خیلی متاسفم. ‫تقصیر من نیست
‫- تفریح مورد علاقه ی لیزی فقط... ‫- فقط تنهام بزار
‫مرسی که باعث شدی ‫دیر کنم
‫تو یک عوضی ای
‫خدا مارو از والدینی کردن برای کوچولو ها ‫منع کرده. نه نه،این محدوده ی اونه.
‫فراموش نکن. وقتی لیزا ده سالش بود ‫مادرش هفته ها ناپدید میشد.
‫لیزی رو تنها میذاشت که تنهایی ‫مراقب لیتا و وان باشه
‫آره، اون همینجوری عقب نشینی نمیکنه ‫تا اجازه بده شما همه کار بکنین.
‫- داری میگی بذاریم اون مراقب بچه ها باشه؟ ‫- توجه میکنی؟
‫اون ۱۵ سالشه، اون خیلی بد مراقبت میکنه. ‫اون نیاز داره بچه باشه
‫حالا، شما باید پا پیش بزارین ‫و تبدیل به والدینشون بشین
‫- ولی الان گفتی بهمون اجازه نمیده ‫- نه،نمیده
‫میدونی کارن، تو از بین همه ی ‫اینها فرستاده ی خدایی،
‫ولی الان داری ‫میرینی به اعصابم
‫شما باهاش به هیچ جا نمیرسین تا وقتی که ‫هماهنگ بشین
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫اگه دوباره با هاتون بدرفتاری کرد، ‫از روش سه حرف استفاده کنین
‫باشه؟ شماره ی یک: تنظیم کردن
‫لیزی، یک نفس عمیق بکش ‫و تا ده بشمار.
‫شماره ی دو: ارتباط
‫"متوجهم که ناراحتی، ‫هیچکس دوست نداره همچین حسی داشته باشه."
‫- خوبه ‫- شماره ی سه: دلیل
‫"لیزی, ‫اشکال نداره که عصبانی باشی..
‫چیزی که اشکال داره تهدید ‫کردن به پاره کردن گلومون
‫اونم نصف شب ‫وقتی خوابیم"
‫- هوم؟ ‫- چی؟
‫متاسفم،من...؟
‫در واقع ما بودیم ‫داستان ما
‫- آره. ‫- جلسه ی آخر
‫گرچه پسر کوچولو باهامون اینکارو نکرد.
‫- خب،هنوز نه ‫- هنوز نه
‫ببخشید، ولی نباید میخندیدم
‫نه،اتفاقا مهمه که با اینجور چیزا حس ‫شوخ طبعی داشته باشین.
‫درسته. یا باید بخندین یا ‫هیچوقت از پسش بر نمیاین.
‫درسته
‫حرفش شد، ‫هفته ی بعد اکتبر رو داریم,
‫که هنوز بچه ای رو ‫پیدا نکرده
‫خب، خبرای خوبی داریم،
‫ها ها ها
‫پس، باهم دیگه تصمیم میگیریم ‫که چکاری انجام بدیم
‫و بعد هر هفته ‫جا به جاش میکنیم
‫- من میتونم به میتبال غذا بدم؟ ‫- آره!
‫- من میخوام به میتبال غذا بدم ‫- تو میتونی هفته ی دیگه بهش غذا بدی
‫پیت،امیدوارم اون ‫در این مورد جدی نباشه
‫فقط خودش نیست، ماییم. ‫و ما خیلی جدی ایم.
‫- باشه، میخوای پاهاتم بشوریم؟ ‫- اوه،لیزی
‫- این چرته ‫- لیزی،هی هی،وایسا وایسا
‫لیزی بیا فقط...بی... ‫بیا یک کار دیگه بکنیم
‫میشه یک لحظه صبر کنیم، ‫آروم بشیم و یکم نفس بکشی؟
‫لطفا؟
‫امتحان کن
‫خوبه،خوبه. و ما شنیدیم که از چارت ‫نا امید شدی
‫خب،آره ‫من نا امیدم
‫آره! و مشکلی نیست که نا امید باشی ‫هممون نا امیدیم
‫پس بیا به این فکر کنیم دفعه ی بعد ‫چطور میتونیم بهتر خودمونو نشون بدیم.
‫باشه،باشه،خب...
‫نمیدونم. ‫شاید دفعه ی بعدی شما...
‫دفعه ی بعدی سعی نکنید ‫سه حرف رو روی من پیاده کنید
‫میتونم رو کل زمین بالا بیارم ‫چون خیلی حال بهم زنه!
‫میدونستم این روش جواب نمیده
‫اوه خدا، ‫خونه این
‫سلام!
‫مامان،بهت گفتم که ‫یا زنگ بزن یا اس بده
‫بهم گفتی چند هفته ‫بهت وقت بدم
‫خب الانم چند هفته شده،و ‫میخوام نوه های جدیدمو ببینم.
‫تو باید لیزی باشی، ‫بیا اینجا
‫- نه، خوشش نمیاد وقتی... ‫- بیا اینجا
‫اوه،من مادربزرگتونم سندی
‫هرکس گفت بالای چشتون ابرویه ‫با من طرفه
‫ما الان دیگه خانواده ایم ‫و من تا ابد هواتونو دارم، میشنوین؟
‫- مامان، آروم باش،لطفا ‫- اوه،خدای من
‫بهشون نگاه کن
‫وان،لیتا،این سندیه ‫مادر پیته
‫- سلام! ‫- سلام!
‫میتونم جفتتونو بخورم ‫و پسر بچه ام چطوره؟
‫اوه!
‫- سلام،عزیزم ‫- سلام.
‫مامان چند دقیقه بهمون وقت بده. ‫وسط یک جلسه ی خانوادگی بودیم.
‫عالیه، چون منم عضوی ‫از خانواده ام
‫مامان بزرگ سندی براتون یک خبر داره
‫برای کل خانواده بلیت برای ‫سیکس فلگز گرفتم
‫سیکس فلگز چیه؟
‫- "سیکس فلگز چیه؟" ‫- مامان، این پیشنهاد خیلی خوبیه
‫ولی اوضاع اینجا یکم بهم ریخته، ‫و ما باید به حالت عادی برگردیم.
‫بهتون میگم چی عادی نیست، ‫اونم اینکه بچه هات نمیدونن سیکس فلگز چیه.
‫بچه هات
‫مامان الان وقت خوبی نیست. ‫پس ما اینکارو نمیکنیم، باشه؟
‫اینکارو نمیکنیم باشه؟ ما باهم ‫هماهنگیم به خاطر اون دستورالعمل؟
‫آره آره
‫عزیزم؟ درسته ال؟
‫- من کش نرفتم ‫- اون،تو کش رفتی
‫لیزی بهت اون نگاهو کرد ‫و تو کش رفتی
‫شاید یکبار میخواستم والدین باحاله باشم ‫به جای اینکه آدم بده باشم.
‫- منم سعی کردم آدم بده باشم. تو نمیذاشتی. ‫- باشه،قبول،متاسفم
‫ولی ببین همه چقدر خوش میگذرونن
‫و لیزی، جدا داره میخنده، ‫این عجیبه
‫هی،بهت خوش گذشت؟
‫مجبور نیستی بری ‫گردش بچه ها
‫من عاشق گردشای بزرگم. ‫میخوای بری به..
‫- هی لیزی ‫- سلام، چه خبر؟
‫- خوشحالم میبینمت ‫- منم خوشحالم
‫هی هی چه خبر؟
‫اوه،کایلی،ساوانا، ‫اینا،ام...
‫پرستارای منن.
‫- آره آره ‫- ما پرستاراییم
‫- بعدا میبینمتون. ‫- راستش الان میخواستیم بریم تنی به آب بزنیم
‫بزار با دوستاش بره
‫دوست ندارن اینجا با دوتا ‫گوز پیر مثل شما گیر بیوفتن
‫میخوان کارای گنده بکنن و ‫چنتا پسر باحال ببینن
‫اینم صد تومن پول
‫برای خودتون آت و آشغال بخرین
‫مرسی مامان بزرگ سندی،مرسی
‫خیلی خب،خوبه
‫میبینمتون ساعت... کی باید برگردیم خوننتون؟
‫ما ساعت ۷ برمیگردیم خونمون ‫جایی که همه زندگی میکنیم.
‫باشه،پس میبینمتون ‫خدافظ
‫- مامان چکار میکنی، نمیتونی... ‫- اوه،نه
‫وان کوچولو داره تو سطل آشغالی ‫بالا میاره
‫حالت خوبه بادوم زمینی؟
‫این همه ی کیکی بود که خوردیم؟
‫اوه اوه اوه
‫میدونم داره این پیامارو میگیره ‫پیام تحویل میده
‫شاید خاموش مرده،شاید ‫براش اتفاقی افتاده
‫نه، نیست. فقط داره باهامون ‫مثل یک سرپرست دیگه رفتار میکنه
‫خیلی خب،خدافظ
‫مرسی برای گردش ‫دوستون دارم
‫- من آدم بده ام ، اینو ببین ‫- خدافظ.
‫- خدافظ! ‫- سلام!
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- رفتیم سینما
‫و یکم دیر شد، ‫مسئله ی بزرگی نیست
‫نمیتونستی بهمون خبر بدی که کسی نکشتت؟
‫خب،حدس بزن چی؟ ‫تو محروم شدی.
‫- محروم شدم؟ ‫- محروم شدی چون همین الان محرومت کردم
‫قبل اینکه محروم بشی هیچی نبودی
‫و الانم اون چیزی که گفتمو گفتم، و حالا ‫تو محروم شدی.
‫- ما یک ساعت منتظرت بودیم ‫- من آدم بده ام،آروم باش
‫- اون آدم بده است ‫- تو هیچجا نمیری
‫- کارت تمومه ‫- تموم!
‫- نمیخوای بشنویش؟ ‫- میدونی چیه؟
‫وقتی نه سالم بود ‫تو یک خونه ی داغون زندگی میکردم
‫پس مطمئنیم اونجا یک ‫جای کاملا امنه
‫اون،نه نه، تو با ما از کارت عبور ‫مشکلات رد نمیشی.
‫به فنا رفتی دختر خانوم
‫- اوه،مامانبزرگ سندی،فراموش کردم ‫- چی؟
‫چیزی برات گرفتم
‫اوه،مسیح عزیز
‫اینو میبینی؟ ‫میخوام هر روز بپوشمش
‫اوه،بیا اینجا
‫میدونی، ‫این منو یاد
‫وقتی میندازه که پیت و دوستای خلافش ‫پیک پیتزا رو دزدیده بودن
‫- اون خوبه، اون خوبه ‫- اوه خدا
‫شما دوتا میخواین ‫کل شب اونجا وایسین
‫یا میخواین بچه هارو سر ساعت ببرین تو تخت خواب؟
‫یادته بهت گفتم ما به اندازه ی کافی ‫خاص نیستیم؟
‫- کارتو خوب انجام میدی. ‫- تو گفتی که تو یک مسیر بودی
‫شاید تباه شدیم و ‫مسیر رو تحسین نکردیم.
‫مسیر ساده و آروم بود. میدونی، ‫دلم برای مسیر تنگ شده. ولی تو باید مادر باشی.
‫ایده ی کی بود که بریم ‫با نوجوونا صحبت کنیم؟
‫میتونستیم یک نوزاد بگیریم ‫که فکر و زبون نداشت.
‫- چی؟ ‫- تو مارو هول دادی به یک لول بالا تر
‫ببین، نمیتونیم اینجا ‫علیه هم باشیم
‫اگه آروم باشیم ‫و باهم کار کنیم،
‫میتونیم راهی پیدا کنیم تا این ‫عوضیای کوچیکو از خونمون بندازیم بیرون.
‫حالا داریم حرف میزنیم
‫- دقیقا به همین داشتم فکر میکردم ‫- سلام!
‫- خیلی ازشون متنفرم ‫- منم، اونا بدترینن
‫خیلی ناشکرن. ما ‫همه کار براشون میکنیم
‫- و میتونن یکم اهمیت بدن ‫- درسته؟
‫ولی حدس بزن چی؟ ‫هنوز سرپرستشون نشدیم
‫نه نه نشدیم
‫میتونیم فقط...
‫برگردونیمشون
‫یعنی،آره، شبیه بدترین ‫آدمای دنیا میشدیم،ولی...
‫آره،میشدیم. و حالا همه ‫فکر میکنن ما مقدسیم.
‫میدونم،عاشق این قسمتم. عاشقشم، ‫تنها بخش خوبش همینه.
‫یک فکری
‫اگه خبر بدیم که خویشاونداشون ‫بیان دنبالشون چی؟
‫دادگاه بگیرتشون ‫کاری نیست که بتونیم بکنیم
‫درسته؟ یکم اشک میریزیم، ‫ادای درمانده ها رو در میاریم
‫خوبه خوبه ‫خیلی خوبه
‫و خانه ی تمیزمون و ‫قرارای شبانمون رو پس میگیریم
‫و همه برای ما ‫ناراحت میشن
‫- آره! ‫- درسته؟
‫شاید یکمم هدیه بگیریم
‫هیچوقت اینکارو ‫نمیکنیم
‫نه.
‫فکر خوبیه، ‫ولی ما...
‫- گیر افتادیم،نیوفتادیم؟ ‫- آره،افتادیم
‫میدونی،قبول میکنیم که ‫اشتباه وحشتناکی کردیم
‫و زندگیمون الان ‫کاملا داغونه
‫شب بخیر عزیزم
‫خیلی خب، هر میخ روی ‫یک طرف تخته.
‫- خیلی خب. ‫- هر دو طرف،باشه؟
‫- "ببین." ‫- آره،عالیه
‫خوبه،ادامه بده ‫کلمه هارو برام بگو
‫چکار میکنی؟ میخوای بیای تو؟ ‫میخوای به لیزی سلام کنی؟
‫پرشو آتیش زدن
‫اینجا چکار میکنن؟
‫هیچوقت نگفتی نمیتونم ‫کسیو بیارم
‫همه میدونن نمیتونی کسی رو بیاری خونه ‫وقتی محروم شدی
‫تو هم اینو میدونی. چون اونا از ‫پنجره اومدن تو.
‫به هر حال. ‫اینجا حال بهم زنه
‫- خدایا، عجب عوضی ای ‫- چی بهم گفتی؟
‫نمیدونم. شبیه عوضیایی
‫بیرون. حالا.
‫- بیرون،هردوتون، حالا ‫- نه، تو از اتاقم برو بیرون
‫نه نه،من تو اتاق سیاهت میمونم. ‫اونا میرن بیرون
‫نه، از پنجره. ‫از هرجا که اومدی تو
‫- بیرون،حالا ‫- ای خدا
‫بیرون بیرون
‫- اوه! ‫- واقعا دیوانه ای
‫- تو دیوونم میکنی ‫- اوه خدای من،داری چکار میکنی؟
‫- داری ادای روانیا رو در میاری ‫- ماشینو روشن کن
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- لیزی،لطفا،گفتم محرومی
‫- کجا داری میری؟ ‫- به مدیر پرونده ام زنگ میزنم
‫ایده ی خوبیه،ها؟
‫زنگ بزنی پرورشگاه تا بیان،برادر و خواهر کوچیکترتو ‫مجبور کنن لوازمشون رو جمع کنن
‫و وسط نصف شب ‫ببرنتون پیش ماسکیس؟
‫- واقعا براشون خوب میشه ‫- از تو بهترن
‫نه، نه بهتر از من، من با تو نمیتونم. ‫میشه لطفا بهش رسیدگی کنی، پیت؟
‫- هی،لیزی،تو الان... ‫- ما واقعا آدمای خوبی هستیم
‫فقط میخوایم برات یک خونه ی خوب درست کنیم ‫انقدر اشتباهه؟
‫تو فقط یک زن سفید دیگه ای که میخواد با ‫سرپرستی یک بچه کوچیک
‫حس خوبی بهش دست بده
‫پیت، تو بهش بگو ملیت من چیه،بهش بگو
‫خب،در واقع ‫ارثا اون...
‫من نصفم کمانچه خب؟ ‫اونقدرا سفید نیستم
‫و فکر میکنی الان به خودم ‫حس خوبی دارم؟
‫باشه،پس بهم بگو ‫لطفا بهم بگو
‫چرا یک مرتبه اصرار کردی ‫بچه پرورشگاهی بگیری؟
‫چون ما... ‫یعنی...
‫- پیت،لطفا؟ دقیقا ‫- نه، من...
‫هی،تو هیچ جا نمیری ‫همونجا وایسا
‫جدی میگم ‫اون درو باز نکن
‫هی،سوار ماشین نشو ‫میشنوی؟
‫اون درو نبند ‫جدی میگم
‫خوبه. حالا میشه بریم داخل ‫و در موردش حرف بزنیم؟
‫وان،همین الان بندازش
‫چکار میکنی؟ ببرش بیرون
‫- نه، باید داخل بمونه تا برسونیمش بیمارستان ‫- تو خوبی رفیق، ما اینجاییم
‫ما اینجاییم ‫تو خوبی
‫هوشیار بمون ‫میبندمش
‫آروم باش. الان میرسونیمت اونجا باشه؟
‫- اوه،عزیزم، وان حالش خوب میشه ‫- زودباش
‫میدونی چیه؟ به دخترا بگو ‫ماشینشونو لازم داریم. حالا
‫بیرون، کونتو تکون بده ‫زودباش
‫- دارمت رفیق، دارمت ‫- برو تو برو تو برو تو
‫همگی کمربندارو ببندین ‫کمربندا
‫تو پسر شجاعی هستی،میشنوی؟ ‫منو ببین، تو خیلی شجاعی،آره؟
‫داری خوب کارتو میکنی رفیق. ‫دیگه رسیدیم
‫سلام! ‫هی،کمک،لطفا
‫- چی شده؟ ‫- میخ خورده تو پاش
‫نمیخواستم درش بیارم ‫فقط محض اینکه
‫خیلی هوشمندانه بوده. ‫بزارش رو این تخت
‫- هی رفیق ‫- مشکلی نیست رفیق، ما اینجاییم
‫- تو مادرشی؟ ‫- آره،اوه،من مادر سرپرستیشم
‫- باشه. ‫- از این طرف،بابا
‫هی،رفیق، ‫اسمت چیه؟
‫وان،میخوایم اینو تمیزش کنیم، ‫بهت یکم بیهوشی میزنیم
‫بعدش این میخو بیرون میاریم
‫دستمو نگهدار، یکم درد داره ‫منو ببین
‫- دستمو نگهدار،دستمو نگهدار ‫- یکم دیگه
‫- وایسا، وایسا ‫- تقریبا تمومه
‫- تموم شد ‫- تموم شد،تموم شد، تموم شد
‫فکر کنم باید لیتا رو ببریم ‫اتاق انتظار
‫میخوای باهاش بری ‫یا همینجا با وان بمونی؟
‫ببرش
‫- بیا اینجا ‫- هی،من همینجام
‫- اون خوبه ‫- تو خیلی شجاعی
‫خوب دووم آوردی رفیق
‫پس نیاز نیست گچ گرفته بشه؟ ‫فقط چندتا بخیه؟
‫- آره. ‫- خب،این خبر خوبیه
‫- آره. ‫- و چطور این اتفاق افتاد
‫تقصیر من بود. من رفتم و ‫اسلحه رو همونجا ول کردم.
‫- وان برش داشت ‫- نه. تقصیر اونا نبود، تقصیر من بود
‫میخواستم با یک ماشین برم ‫که قرار نبود برم
‫و بعد حواسشون پرت شد، ‫بعد من سر وان داد کشیدم
‫و بعد اون چیزو ‫زد تو پاش...
‫انقدر مسخره نباش. من نباید ‫اسلحه ی میخ زنی رو ‫اونجا ول میکردم
‫پیت،خفه شو! این از اون چیزایین که ‫به خاطرش بچه هارو میبرن،باشه؟
‫تقصیر اونا نبود. ‫اونا کاری نکردن
‫- من باید کسی باشم که الان تو دردسر میوفته ‫- مشکلی نیست
‫چرا نیومدی اینجا؟ ‫ببخشید؟
‫و،بیاین در مورد ‫اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
‫پس،هیچکس ‫جا به جا نمیشه
‫هی،مشکل چیه؟
‫اوه،نمیدونم. من فقط ‫صبح بیدار شدم و...
‫گندش بزنن
‫میدونی چیه؟ ‫فکر میکنم میتونم کمک کنم
‫من یک...
‫من این مو صاف کن معرکه رو دارم ‫میخوای که...؟
‫- حتما،آره آره،هرچی آره ‫- آره؟
‫باشه،اینجا
‫بشین، ‫و من...آره
‫خیلی خب.
‫- واو، چطور ممکنه؟ ‫- نمیدونم
‫آره، فقط اگه فشار آورد ‫بهم بگو،باش؟
‫باشه،خوبه
‫- بهتر شد،آره؟ ‫- اوه،واو،مرسی،
‫بزار برات صافش کنم
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫ممنون
‫مشکلی نیست ‫همش رفته
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫- هی،مرسی بابت ناهار ‫- مشکلی نیست
‫اون،اون پسره ‫جاکوبه؟
‫اونی که الان اون تیکه ‫آشغالو برداشت؟
‫- درگیرش نشو ‫- نه! چرا باید بشم؟
‫اون شبیه همون هنرمنداست که گفتی
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- قطعا!
‫- اون قیافه رو نگا ‫- آره.
‫وظیفه شناس. ‫آشغال رو برداشت
‫آره آره،اینطوره،آره
‫- خب،روز خوبی داشته باشی. ‫- مرسی،همچنین
‫- خیلی خب. ‫- باشه
‫مراقب پات باش وان. ‫خدافظ لیتا
‫خب،اونو دیدی؟
‫قطعا یکم کمتر ازم ‫متنفری،درسته؟
‫شاید.
‫- سلام،لیزی ‫- سلام،چارلی
‫سلام جاکوب
‫- چه خبرا دختر جون؟ ‫- هیچی.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبم، گندتو جمع میکنم
‫چرا قبل اینکه منو تو دردسر بندازی ‫نری مدرسه
‫باشه،قبول
‫- اس بده ‫- باشه.
‫- سلام،عسل ‫- سلام.
‫- سلام، حالش چطوره؟ ‫- خوبه
‫اوه،آره،و اینو ببین
‫زود اومدم اینجا، لیزی منو دید، و ‫اومد سمتم و شروع به حرف کرد.
‫- با تو؟ ‫- آره!
‫نه ، مثل حرفای دخترونه، ولی نه ‫اونقدرا هم بی هیچی
‫داشت در مورد اون بچه هه جاکوب حرف میزد
‫و اینکه نمیتونه بگه که اونم ازش ‫خوشش میاد یا نه
‫چیز بعدی که میدونم اینه که ‫مثل یک مادر، نصیحتش کردم،مثل
‫"خب، بعضی وقتا با آدمای سر به زیر ‫تو باید قدم اول برداری"
‫تو گفتی بره سمتش؟ تو گفتی ‫بره سمت یک پسر؟
‫این بچه بی خطره عزیزم ‫بهم اعتماد کن
‫متوجه شدم که دوستش داره. ‫حسابی از پسرای بد منعش کردم
‫- چی شد؟ ‫- وان چیپس سیبزمینی آورده
‫آروم باش ، درستش میکنم،باشه؟ ‫بفرما،دیدی؟
‫مرسی بابایی
‫شنیدی؟ ‫اولین بابا رو شنیدم
‫اون... عوضی
‫انصاف نیست، منم میخوام ‫هی،عزیزم
‫- لیتا، میتونم کمکت کنم؟ ‫- نوچ!
‫نه،چرا؟ با من حرف میزنی؟ ‫من کیم؟
‫- الی. ‫- وان،رفیق،بیا اینجا
‫بیا اینجا پسرم
‫پات چطوره؟ خوبی؟ ‫اشکال نداره بهت بگم پسرم؟
‫حتما.
‫- لیزی کجاست؟ ‫- اونجاست،میبینی؟
‫اوه،آره ‫اونجاست
‫همین الان اومد این بیرون، ‫همه ی لوازمو ریخت بیرون،
‫و نمیتونه خودشو یک لحظه ‫زحمت بده که
‫یک درو ببنده یا چیزی ‫بزاره تو سینک
‫- چی شده؟ ‫- امروز صبح بروسم رو توی دستشویی پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- بهت گفتم کار من نبوده
‫البته که کار تو بود. برای تو ‫گذاشته بودمش توی دست شویی
‫- وان و لیتا اصلا هنوز بیدار نشدن ‫- الان بیدارم خانم جیرجیرک
‫متاسفم عزیزم. فکر میکردم ‫ما داریم ارتباط برقرار میکنیم.
‫من اینو برای اون گذاشته بودم با یک ‫متن کوچیک که پایینش قلب و این چیزا بود
‫- اوه خدای من ‫- من اینکارو نکردم
‫- واو سلام ‫- این چیه؟
‫اونو پوشیدی؟ داری میری ‫کلوپ لختی؟
‫ببخشید که مثل یک دوشیزه ی ‫اتو کشیده مثل تو لباس نمیپوشم
‫- با زن من اونجوری صحبت نکن. ‫- این مارک ان تیلوره
‫میدونی چیه؟ برو یکم لباس بپوش ‫خیلی بپوش
‫- بعد سوار ماشینم شو. من امروز میرسونمت ‫- اوه خدای من
‫شما خیلی آزار دهنده این
‫- لباسارو عوض کن ‫- مسئله ی مهمی نیست
‫- سلام. ‫- من مثل دوک لباس پوشیدم؟
‫- نه. مطمئن شو سوار ماشین من میشه ‫- خدافظ بابایی
‫خدافظ عزیزم
‫اوه!
‫اوه خدای من،اوه
‫هی،اون چیه؟ اوه
‫او! اوه
‫خوبی؟
‫باعث خجالته
‫- اینجا چکار میکنیم؟ ‫- بریم
‫مدرسه ام دیر میشه ‫میدونی
‫زودباش
‫پس داری منو با کار دستی ‫مجازات میکنی
‫- من از کل زندگیت سخت تر کار کردم... ‫- آره،میدونم،تو کله خری
‫- این مجازات نیست باشه؟ ‫- هی!
‫من استوارتم، تو احتمالا... ‫تو... چه خبر؟
‫استوارت، دیگه باهاش ‫حرف نزن،باشه؟
‫- در حقیقت،برو ناهار ‫- ساعت 8:15.
‫باشه، ناهار
‫زودباش
‫- اینو تنت کن ‫- چی؟
‫فقط بزارشون
‫لیزی، ‫میدونم عصبانی ای
‫از ما، از دنیا، شاید حتی ‫یکمم از خودت
‫نمیدونم، ‫و تو حرف نمیزنی
‫حقیقت اینه، وقتی عصبانیم ‫خوشم نمیاد راجبش حرف بزنم
‫ولی میدونی دوست دارم چکار کنم؟
‫- اوه! ‫- دوست دارم که چیزا رو بشکنم
‫جدی؟
‫هرچی تو اتاق هست
‫- پرتشون کنم ‫- باشه.
‫- ها؟ چه حسی داره؟ ‫- حس خوب
‫- حس خوب ها؟ بهت که گفتم ‫- آره.
‫حالا... واو واو! حرومش نکن،باشه؟ ‫میخوام بهم یک لطفی بکنی
‫میخوام به چیزی فکر کنی که ‫واقعا اعصابتو خورد کنه
‫- میگیری؟ ‫- گرفتم
‫- مطمئنی ‫- آره
‫ببینیمش ‫اون آشغالو خورد کن
‫آره!
‫- بفرما، خوشت اومد؟ ‫- آره،خوب بود
‫خیلی خب، زودباش
‫آره!
‫- واو! ‫- همینه،آره
‫پرتاب دوتایی
‫واو!
‫واو،اوه
‫خوشت میاد؟
‫عالی بود
‫پس امروز مدرسه نرفتین ها؟
‫پیت منو برد خونه ای که دارین میسازین
‫- یکم کار کردیم ‫- عالیه
‫هی هی، زودباش
‫در مورد اون بروس؟
‫ام...
‫مادرم موهامو ‫شونه میکرد...
‫و نمیدونم، ‫متاسفم
‫اشکالی ندارد. ‫منم متاسفم
‫- نه ، دلیلی ندارد که متاسف باشی ‫- نه،واقعا متاسفم
‫خیلی خب
‫- میرم خودمو تمیز کنم ‫- بروس تو توالته اگه لازمش داشتی
‫یدونه خوبش
‫مرسی
‫باید اینطوری بچرخی
‫آره.
‫وان منو زد
‫اوه نه اوه خدا
‫هی،شماره ی سه ‫مادرت کجاست؟
‫- من خوبم ‫- باشه.
‫من نزدمش
‫وان،گوشیمو کجا گذاشتی؟
‫من گوشیتو برنداشتم ‫نه،برنداشتم
‫خیلی خب، اولین تلاش
‫بفرما ‫بابا بابا بابا
‫نوبت تویه وان
‫- اوه! ‫- اوه خدا
‫توفش کن،توفش کن
‫- بفرما،آب ‫- حالا، یخ لازم داریم
‫- آب آب،اینجا ‫- اوه،خدا
‫هی.
‫هی رفیق
‫هی هی هی
‫هی،عیبی نداره عزیزم ‫خواب بد دیدی؟
‫- آره. ‫- آره
‫تو خوبی، جات امنه ‫و تو تختتی
‫حالت خوبه
‫شب بخیر رفیق
‫شب بخیر مامان
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫وان چی گفتی؟
‫چیزی گفتی وان؟
‫هی،وان، ‫چی گفتی؟
‫وان!
‫وان! چیزی گفتی وان؟
‫وان چی گفتی؟
‫وان!
‫اوه خدای من
‫شب بخیر رفیق
‫- هی. ‫- هی!
‫- واو، خوب به نظر میرسه ‫- چی؟ دوستش داری؟
‫اینو ببین. انبار رو گذاشتم ‫آخر راهرو،همونطور که گفته بودی.
‫اوه هی ‫آره آره آره
‫- به هر حال فکر خوبیه ‫- معرکه است
‫- چرا کمک نمیکنی یکم کاشی بچسبونیم؟ ‫- آره.
‫نه،من،آه...
‫پس، اینم،ام...
‫کاری هست که ‫دوست داشته دارم انجام بدی
‫و امیدوار بودم کمک کن ‫ترتیبشو بدم
‫- حتما چیو مرتب کنیم؟ ‫- البته،هرچیزی
‫داشتم با کارن و ‫شارون صحبت میکردم ، و اونا...
‫مادرم چند ماه پیش ‫آزاد شده
‫و ندیدمش. ‫امیدوار بودم بتونم ببینمش
‫- آره حتما ‫- آره،البته
‫- البته،یعنی،این... ‫- آره.
‫خوبه،ممنون
‫- آره. ‫- خوبه،عالی
‫باشه. ‫ممنون.
‫تو،آه...
‫بیرون منتظر میمونم ‫باشه
‫مامان!
‫سلام.
‫سلام،مامان
‫وان،لیتا
‫هی،وان لیتا ‫زودباشین
‫- مشکل چیه؟ زودباش ‫- میخوام با مامانم بمونم
‫مامانت اونجاست
‫- عیبی نداره عزیزم ‫- عیبی نداره عزیزم
‫- ماهم باهات میایم ‫- همینجاییم
‫- باهم راه میریم ‫- زودباش
‫آروم
‫اوه،بچه هام ‫خیلی بزرگ شدین
‫سلام، من سوئم ‫منم مدیر پرونده ی کارلام
‫- شما باید پیت و الی باشین؟ ‫- آره،من پیتم سلام
‫سلام، من الیم
‫- این کارلاست،اون... ‫- مادرشونه
‫سلام،من الیم ‫از دیدنت خوشبختم
‫من پیتم
‫هی،میخواستم ازتون تشکر کنم ‫که مراقبشون بودین وقتی من...
‫مشکلی نیست. ‫اونا عالی بودن
‫وان پیانو میزنه ‫درسته رفیق؟
‫و لیتا تو امتحان آخر هجیش ‫نمره ۲۰ گرفته
‫و تیم فوتبال لیزی ‫شکست ناپذیره
‫خیلی خب، پس شما قراره ‫ساعت ۴ بیاین دنبالمون؟
‫باشه. ‫یکم دیگه میبینیمتون
‫- آره،برمیگردیم ‫- بزودی برمیگردیم
‫خدافظ بچه ها ‫از دیدنت خوشبختم
‫تو خوبی؟
‫مرسی که مراقبشون بودین؟ انگار ما پنج ماه پیش ‫فقط پرستارای اوسکل بودیم؟
‫اون چیزی نیست که تصور میکردم
‫اون... ‫طبیعی به نظر میومد
‫حس بدی دارم، مثل اینکه داریم ‫یک خانواده رو متلاشی میکنیم
‫ما بچه هاشو نگرفتیم ‫الی
‫دادگاه گرفت ‫و فراموش نکن چرا
‫اون بچه ها مثل یک گربه ی ‫وحشی تو یک خونه خرابه زندگی میکردن
‫میدونم میدونم ولی اون یجورایی... ‫حالش خوب بود
‫یعنی، شارون گفت ‫چهار ماه پاک بوده
‫آره، ترک کرده چون ‫تو زندان بوده
‫ببین لیزی چطوری ‫نگاهش میکنه
‫اون هنوز مادرشه
‫ما بچه هاشو نگرفتیم الی
‫پس من گفتم" خانم جوان،
‫شنیدیم که داشتین یک بار دیگه ‫تو کافه تریا غذا میدادین،
‫و قراره که چندتا قرار ناهار داشته باشین"
‫فرداش، ‫رفتار ادامه پیدا کرد
‫پس ما رفتیم مدرسه ‫و تو کافه تریا بهش ملحق شدیم.
‫با همه ی دوستای دبیرستانش گپ زدیم
‫یکم براشون از داستانهای بهترم گفتم
‫کاملا بدون علاقه بودن
‫ولی اون غذا دادند متوقف شد
‫خوبه خوبه
‫دوست داری خبراتو با ما درمیون بزاری؟
‫- در مورد فایل مربی؟ ‫- نه، در مورد حکم .۲۶ـت
‫آره.
‫دادگاه قانونا ‫مارو...
‫سرپرست کرد
‫آو!
‫سرپرستی تینا و رایان
‫- ایول! ‫- این خیلی عالیه
‫تبریک میگم بچه ها ‫خیلی براتون خوشحالم
‫خبر خیلی خوبیه، ‫برای هردوتون خوشحالم
‫و حالا ‫پیت و الی
‫خب،میدونی، ‫بچه هامون دارن،چی،
‫چهار تا ملاقات با ‫مادر اصلیشون داشتن
‫- آره. ‫- و هر بار که میکنن،
‫تا چند روز بعدش ‫دیوونه ان
‫ای...
‫و وقتی اوضاع دوباره روال سابقش میشه، ‫دوباره ملاقات دارن.
‫آره،خیلی حس ‫پس زدن داریم
‫و میدونم احتمالا این ‫منو آدم خیلی بدی کنه،
‫ولی دائمی آرزو میکنم که ‫مادرشون برگرده زندان
‫تو آدم بدی نیستی
‫وقتی کسی کارای وحشتناکی ‫با بچه هایی که دوستشون داریم میکنه
‫ساده نیست که ‫باهاشون همدردی کنیم
‫ولی مجبوریم سعیمونو بکنیم
‫هراتفاقی بیوفته، زمانی رو ‫که بچه هاتون با شما گذروندن
‫- تفاوت زیادی تو زندگیشون ایجاد میکرده. ‫- اوهوم
‫آره،میدونم، ‫ولی بعدش ما قراره که
‫- وایسا،تو گفتی تفاوت ایجاد میکرده ‫- آره،اینو گفت
‫بعدا صحبت میکنیم
‫نه ، گفت میکرده، زمان ماضیه ‫تفاوتی هست
‫میخوام بدونم چه خبره کارن
‫خب...
‫از وقتی که مادر لیزی دوباره ‫سعی در برقراری ارتباط داره،
‫قاضی شنودتون رو از .۲۶ به شرایطی تغییر داده
‫تا وقتی که تصمیم بگیره ‫اونا آماده ی بازگشت هستن
‫خوبه.
‫واقعا خوبه
‫نه،این...
‫نمیخواستی اینو ‫با ما درمیون بزاری؟
‫ما با همه ی این چیزا ‫درگیر بودیم
‫یعنی، کج خلقیام، ‫خرابکاریا، وضعیت
‫با لیتا ۱۵۰ تا مرحله ‫کندی لند بازی کردیم
‫تا حالا کندی لند بازی کردی؟
‫- این وحشیگریه! ‫- خیلی خسته کننده است .
‫داریم ارتباط برقرار میکنیم،باشه؟ من ‫تازه به لیتا دوچرخه سواری یاد دادم
‫منو وان باهم ‫راکی ۳ تماشا کردیم
‫و حالا مادرش ‫حاظره که برشون گردونه؟
‫پیت،الی، من نا امیدیتون رو درک میکنم
‫ولی باید به خاطر داشته باشیم ‫تا وقتی بچه ها سرپرستین،
‫هدف مورد اولویت سیستم ‫خوشنودی خانواده است
‫- پس خشنودی خانواده ی ما چی؟ ‫- آره.
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده
‫خیلی خب، اکتبر ‫شمارو ترک میکنه
‫خب، من یک انتخاب گنده کردم
‫- اوه. ‫- ۱۴ سالشه و بسکتبال بازی میکنه
‫ولی قدش ۱۸۰ ه
‫و سفید ، با موهای قرمز
‫کاملا بدون مهارت
‫اوه،گرفتم. ‫حالا دیگه مشکلات من احمقانه است
‫چرا همیشه من باید آخر باشم؟
‫- بسه. ‫- باشه،میدونم،این
‫خیلی غیر حرفه ایه
‫اوهوم
‫این برعکس یک ‫گروه پشتیبانه
‫قراره چطور باشم؟
‫- قراره مثل یک شاهزاده ی خوشگل باشی ‫- اوه!
‫من شبیه گلم؟
‫هی هی هی رفیق
‫- مامان، سلام بچه ها ‫- اوه،سلام عزیزم
‫سلام مامان
‫نه نه نه ‫کاملا قابل شست‌وشویه
‫- این،ام... ‫- یک شارپیه
‫اوه آره، عزیزم
‫مامان.
‫میشه لطفا شمارشگرو خاموش کنی عزیزم؟ ‫خطرناکه
‫- گروه مراقبت چطور بود؟ ‫- خیلی باحال
‫هی هی هی ‫ما خبر داریم
‫- حامله ای؟ ‫- اوه خدای من
‫- چرا اینکارو با من میکنی؟ ‫- متاسفم،نه؟
‫مشکلی نیست. ‫نه،فقط بهشون بگو
‫آره؟
‫باشه باشه
‫ما هم قراره از پرورشگاه ‫بچه بگیریم، درست مثل شما
‫یعنی، اولش ‫متوجه نشدیم
‫و بعدش مال شمارو دیدیم ‫و فهمیدیم چه انتخاب معرکه ای میشه
‫خیلی ارزون تر از ‫درمان ناباروری
‫که دلیل محسوب نمیشه ولی دلیله ‫اگه شرایطو بخواین بسنجین
‫و هفته ی بعد ‫کلاس هارو شروع میکنیم
‫شما چی فکر میکنین؟
‫فکر میکنم،آه...
‫فکر میکنم باید ‫چایی بزنم
‫- این عکس‌العملی نبود که دنبالش بودیم ‫- اون حصوده
‫- اوه! ‫- هی،خدای من،داری چکار میکنی؟
‫- چه خبره؟ ‫- لطفا،بدش به من لیزی
‫- اجازه ندارین گوشی منو بگیرین ‫- داره چکار میکنه؟
‫خدایا! داره تو دستشویی ‫سلفی های لختی میگیره!
‫- سلفی لختی از خودش؟ ‫- داری با گوشیم چکار میکنی؟
‫هرچی که اینجا هست رو پاک میکنم ‫پاک پاک پاک
‫چندتا عکس گرفتی؟ ‫چه مرضی داری؟
‫- همه اینکارو میکنن،مسئله ی مهمی نیست ‫- این مسئله ی بزرگ،گنده و غول آساست
‫دختر ۱۵ ساله هیچوقت ‫نباید لخت بشه،هیچوقت
‫- میشه درو بگیذی؟ ‫- پیامای منو نخون، درو باز کن
‫اگه بزودی چیزی بهم نشون ندی بزودی ‫علاقه ام رو از دست میدم
‫- چی؟ این یارو کیه لیزی؟ ‫- درو باز کن
‫اوه،نه نه نه،عکس کیر ‫اینجا عکس کیر داره
‫زود باشین بچه ها ‫داریم میریم اتاق نشیمن
‫این همون پسره جاکوبه ‫که درموردش حرف میزدی؟
‫این همون پسر مهربونه ‫تو مدرسه است که از خودش عکس فرستاده
‫خدایا ‫گنده است
‫از اینجا برو بیرون
‫- لیزی! ‫- زود برو بیرون
‫گوشیو بده به من ‫برو
‫- اصلا باحال نیست لیزی ‫- دیگه مجبور نیستم به حرفای تو گوش کنم مادر تظاهری
‫این نیست...
‫هنوز فکر میکنی این ‫یک انتخاب عالیه؟
‫بچه های پرورشگاهیمون نباید اینطوری رفتار کنن ‫تقصیر شماست
‫دقیقا عکس کیر چیه؟
‫فکر میکنی چیه مامان؟ ‫حدسای عجیب. کیر،عکس
‫میدونی عزیزم،وقتی ،همچین ‫اوقاتی داشتم...
‫مجبور بودم درون خودم بگردم
‫و بیاد بیارم...
‫اصلا چرا مادر شدم
‫و این کمک کننده بود
‫این خونه ی اون پسره جاکوبه؟ ‫داریم میریم اونجا؟
‫- فقط آروم باش،باشه؟ ‫- لطفا بگو کجاییم. نمیخوام دستگیر بشیم
‫میشه بهم اعتماد کنی؟ ‫زودباش
‫اوه ‫سلام
‫سلام،نمیدونم اگه ‫مارو یادتون باشه
‫پیت و الی از ‫پرورشگاه؟
‫- اوه،آره ‫- سلام. چطورین؟
‫چکار میتونیم براتون بکنیم؟
‫پس حالا میخواد برگرده ‫و دوباره مادر بشه؟
‫و انگار شانس خوبیم داره
‫لیزی، جوری باهامون رفتار می‌کنه ‫انگار دشمنشیم
‫حالا نمیدونیم ‫چه غلطی بکنیم
‫پس فکر کردم،یعنی، دخترت خیلی خوبه
‫اون بالا داره درس میخونه؟هی ‫برندا، میخوای بیای پایین؟
‫فکر کردم شاید بتونم باهش حرف بزنم، ‫و مثل قبل ازمون دوری کرد.
‫- امکانش هست؟ ‫- آره، خیلی خوب میشه،اون عالیه
‫میتونیم یک صحبت ‫آرامش بخش داشته باشیم
‫برندا ‫برگشته به عادتای قدیمیش
‫- ببخشید،چی؟ ‫- چند ماه پیش مچشو گرفتیم که استفاده میکنه
‫الان داری بهم میرینی؟
‫سخنرانی الهام بخش، ‫و دلگرم کننده اش
‫دلیلیه که اون اول ‫تو این چیزا ثبت نام کردیم
‫حالا داری بهم میگی برگشته به...اوه
‫بهم گوش میدی ‫زنیکه دیوانه؟
‫برندا با سواستفاده جسمی درگیر بوده
‫از وقتی که تو ۱۱ سالگی دوست پسر مادرش ‫ازش برای شیشه ساختن استفاده کرده
‫بعضی وقتا میلغزه. ‫ولی بچه ی خوبیه
‫و اونجا داره کاراشو می‌کنه ‫خودشو پاک میکنه
‫پس نمیدونی چه ‫اتفاقی می افته
‫و این چه حسی بهت میده؟ نا امیدی؟ ‫ترس؟ گم شدگی؟ این چیزا؟
‫آره، یکم ترسیدم که چیز بگم، ‫ولی آره، اساسا همچین حسی داریم.
‫این حسیه که بچه هات ‫هر روز زندگیشون دارن
‫وقتی اینو بفهمی، ‫در مورد خودت حسی خوبی پیدا میکنی
‫چون میدونستی اهمیت داره،درسته؟
‫خب،حدس بزن چی
‫چیزایی که مهمن سختن
‫حالا میدونیم برندا صحبتهای ‫الهام بخششو از کجا گرفته
‫گوش کنین،بچه ها، ‫الان شما تمام چیزی این که اونا دارن
‫کارتون اینه که امن نگهشون دارین ‫هرکاری که میخوان بکنین یا نمیخواین
‫واو.
‫اونم متوجه
‫...تقریبا. این شگفت انگیز بود ‫مرسی
‫- متاسفم که سرتون داد زدم ‫- ببخشید که زدمت
‫- میدونم! احمقانه بود ‫- میدونم،معذرت میخوام
‫خوب بود. بهش نیاز داشتم. خیلی وقت بود ‫کسی نزده بودتم
‫یکم پرخاشگرانه بود. ‫یکم خارج از حد بود
‫خب،تو بودی،عزیزم ‫تو بودی
‫باشه عزیزم ‫باید بریم
‫- باید بریم ‫- مراقب باش
‫ممنون
‫اینستا داری درسته؟ ‫پیدات میکنم،باشه؟
‫بای بای، ممنون
‫بای.
‫بیا خیلی زود برگردیم خونه
‫- خیلی خب، کاملا آماده ای ‫- خدافظ لیزی
‫- روز خوبی داشته باشی
‫خیلی خب،ببین ‫بندازشون
‫جاکوب رو پیدا میکنم و ‫تا تهش میرم باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب
‫- وایسا،پیت،خودشه ‫- چی؟
‫خودش؟ اون کله قرمزه اونجا؟ ‫پسره ی با قوطی صابون برای یک...؟
‫زود باش. ‫میگیرمش
‫هی عکس کیر ‫هی هی
‫- هی،ببخشید ‫- چه خبرا مرد؟ میخوای محوت کنم؟ها؟
‫- کیر عکس ‫- فکر میکنی مشکلی نداره؟
‫از هسته ی خرمات برای یک ‫دختر ۱۵ ساله عکس بفرستی؟
‫خوش شانسی که الان نمیکشت. ‫هویج بستنی
‫دیدم چی براش نوشته بودی:"اگه بهم چیزی ‫نشون ندی، علاقمو از دست میدم."
‫این دقیقا حمله ی جنسیه،مرد جوان. ‫حال بهم زنه!
‫حالا دیگه اونقدا مرد گنده ای نیستی؟ ‫زودباش بندازش بیرون
‫به همه اون چیز اصلاح شده رو ‫که بهش افتخار میکنیم نشون بده
‫به مامانت زنگ میزنیم، جریانو ‫بهش میگیم، شاید حتی به پلیس زنگ بزنیم
‫- به چیش فکر میکنی جاکوب؟ ‫- اسم من جاکوب نیست
‫- چی؟ ‫- اسمم چارلیه
‫اون چارلیه
‫- فکر کردم گفتی اسمش جاکوبه ‫- جدی؟
‫و چیزم اصلاح شده نیست
‫یا بزرگ
‫خیلی متاسفم،اوه خدا. ‫خیلی متاسفم عزیزم
‫زود باش رفیق،بیخیال ‫اشتباه شد،باشه؟
‫بیخیال ‫بیا بقلم چارلی
‫خیلی خب،منو ببین
‫احیانا کسی به اسم ‫جاکوب میشناسی که
‫این اطراف با دخترم ‫لیزی ویارا بپلکه؟
‫سرایدار؟ ‫سرایدار کون گنده؟
‫- اوه،خدای من ‫- زودباش،بریم پیش سرایدار
‫- هی،خیلی از این بابت متاسفم ‫- الی زودباش
‫خیلی ممنون ‫اون هیچ‌کاری نکرده
‫- زودباش الی ‫- اون هیچ کاری نکرده
‫- عجله کن ‫- خیلی متاسفم چارلی
‫فکر میکنم دیر به مدرسه برسیم
‫الی.
‫تو زامبونیه ‫زودباش
‫هی، هی تو
‫ببخشید ‫دارم با تو صحبت میکنم
‫- چند سالته عوضی؟ ‫- چرا میخوای بدونی؟
‫- هی خانوم، بدش به من، مال تو نیست ‫- ۲۲ سالشه
‫- آره۲۲،که چی؟
‫پس این سواستفاده از کودکانه پیت
‫هی، اگه یک بار دیگه به دخترم ‫فکر کنی یا پیام بدی یا لمسش کنی،
‫خودتو مرده فرض کن
‫ازت شکایت میکنم مرد! ‫شما حتی والدینش نیستین
‫والدینش نباشیم اینکارو میکنیم؟
‫خانم پپرز
‫واو واو ‫اینجا چه خبره؟
‫این مرد عکسا و حرفای ‫زشتی برای دخترمون میفرستاده
‫- امروز میری به زندان جاکوب ‫- میشه زنگ بزنی پلیس؟
‫حتما ‫خانم پپرز
‫مادر به...
‫خیلی خب ‫اینو تحسین میکنیم
‫مرد، من حتی اون دخترو دست نزدم
‫- خدافظ عوضی ‫- مرتیکه پدوفیلی
‫آره، از زندگیت به عنوان ‫متخلف جنسی لذت ببر
‫پدوفیلی.
‫داری مارو دستگیر میکنی؟ اون یارو ‫به یک بچه عکسای چیزشو می‌فرستاد.
‫- چرا مارو دستگیر میکنی؟ ‫- واقعا خوبه،کارتون خوبه بچه ها
‫محض رضای خدا، شنیدم ‫اون یارو اونجا چکار کرد
‫شما والدین خوبی هستین، ‫مراقب بچه تونین
‫- اگه شانسی داشتم که اینکارو بکنم... ‫- بچه ها! خدای من
‫- وان،لیتا،خدای من خیلی متاسفم ‫- بچه ها
‫هی هی عزیزم
‫خدای من، ‫خیلی تمیزه
‫خب،اونا ‫گنگسترای کوچیک خودمن
‫برای پیتم ‫ضمانت گذاشتم
‫واقعا منو برگردوند به ‫روزای خوب قدیم
‫- به هر حال، ممنون ‫- بچه ها کجان؟
‫کارن مجبور شد برای شب ‫ببرتشون به یک مکان موقتی
‫میگفت اولین باریه که شنیده پرورشگاه
‫بچه هارو شب قبل حکمشون ‫از خونه ی سرپرستشون میبره
‫حالا که حرفش شد، بیانیه تون به ‫دادگاه و روی پرینترتون دیدم
‫یکم کار میخواد
‫مامان،خیلی دیره. ‫هفته ی پیش ثبتش کردیم
‫خب، دوباره ثبتش کنید ‫ای خدا
‫"ما هرچیزی که برای بچه ها ‫بهترینه میخوایم،
‫چه این معنی بدهد که با ما باشند یا با مادر اصلیشون."
‫اگه قاضی اونو جلوی ‫لیزی بخونه چی؟
‫برای همین اینطوری نوشتیمش مامان
‫اگه فکر کنه بیانیه ی ما ‫دلیل اینه که مادرش حضانت نگرفته
‫بیشتر از قبل ازمون ‫متنفر میشه
‫ازتون متنفر نیست. فقط ‫فکر میکنه دوستش ندارین
‫و اون بیانیه ‫کمکی نمیکنه
‫- لیزی اینو بهت گفت؟ ‫- اوه،بیخیال الی
‫من بچه های زیادی ‫مثل اون بزرگ کردم
‫دائم روز پنج بار بهت یادآوری میشه ‫چه تیکه گوهی هستی
‫بعد یک مدت، باورت نمیشه کسی ‫دوستت داشته باشه
‫میدونی که دوست داریم درسته؟
‫نه
‫ولی این تو نیستی،منم. ‫فکر میکنم الان همه چیزو فهمیدم
‫ولی من هردوتون رو دوست دارم
‫یکم بخوابین بچه ها
‫بعد اینکه اون ‫بیانیه ی داغون درست کردین
‫ووا.
‫اینجا خیلی تمیز ‫و ساکته
‫میدونم
‫ازش متنفرم
‫منم
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- بچه. ‫- خیلی متاسفیم
‫خیلی متاسفیم ‫تو خوبی؟
‫حدس بزن چی؟ سوار ‫ماشین پلیس شدیم.
‫جدی؟ باحال بود؟
‫- رفتین زندان؟ ‫- نه ما فقط... پشت میله ها بودیم
‫وان،لیتا،زودباشین
‫- مامان اینجاست ‫- باشه.
‫خیلی خب،یارو ها، اظهاریه .۲۶ حالا ‫تبدیل شده به اظهاریه شرایطی
‫برای خانم کارلام ویارا.
‫- و شما خانم ویارا هستی درسته؟ ‫- هست، عالی جناب
‫و همچنین همراهمون وان ، لیتا ‫و الیزابت ویارا هستند درسته؟
‫- اینجا. ‫- اینجا!
‫و هردوتون خرس تدیتون روگرفتین؟
‫- آره! ‫- اوه،اونا خیلی خوبن
‫- و تو الیزابتی؟ ‫- لیزی ، قربان
‫یعنی،عالی جناب
‫و لیزی،من متوجهم که یک بیانیه ‫ثبت کردی.
‫و همچنین سرپرستان ، آقا و خانم وگنر، ‫حظور دارند؟
‫بله عالیجناب
‫و خانم و آقای وگنر
‫درسته که شما وان و لیتا رو ‫توی ماشین تنها گذاشتین
‫درحالی که به جرم دزدی ‫دستگیر میشدین؟
‫- خب،اون... ‫- بله عالیجناب،ولی در دفاع از خود...
‫قربان، تمام چیزی که باید بدونم اینه که ‫لیزی درست میگه یا نه.
‫نه،دروغ نمیگه
‫و قبل از اون جرم،
‫شما به یک دانش آموز محترم ‫۱۴ ساله در همون حیاط مدرسه نزدیک شدین
‫و بهش گفتین" هسته خرمای ‫اصلاح شده اش رو بندازه بیرون؟
‫گفتم،عالیجناب، ‫ولی دومرتبه
‫فکر کردم اون فردیه که ‫به اون فرستاده بود...
‫خانم وگنر، شما یک بار دوستای ‫لیزی رو مجبور کردین از خونه بیرون برن
‫اونم از پنجره ی اتاق؟
‫- پنجره ی طبقه همکف بود ‫- خوبه، یکی به نفعتون
‫و در همون حالت، به لیزی گفتین ‫به پرورشگاه زنگ بزنه تا بیاد بچه هارو ببره؟
‫- همچین منظوری نداشت ‫- من این منظورو نداشتم
‫اون وسط یک بحث بود
‫- عالیجناب،من بیانیه دارم ‫- آره،من خوندمش، ممنون
‫- در حقیقت یک دونه جدید نوشتیم ‫- خانم،ببخشید، ولی من دارم...
‫لطفا،عالیجناب، ما تا دیر وقت ‫روش کار می‌کردیم. میتونم سریع بخونمش
‫"لیزی یکبار ‫از ما پرسید چرا آوردیمشون
‫و در آن زمان نمی‌توانستیم پاسخی بدهیم."
‫- خانم لطفا بنشینید ‫- لطفا، عالیجناب، میشه اجازه بدید جواب رو بخونم؟
‫نه،بشین
‫این بیانیه ‫در مورد شما نیست
‫دادگاه برای بیانیه لیزیه، بزودی ‫به دادگاه برمیگردید،
‫پس سخنرانی دلگرم کننده رو ‫بزارین برای اون موقع
‫خب،حالا،خانم ویارا
‫میبینم که به دیدار هاتون ادامه میدین ‫این خوبه.
‫همچنین فهمیدم که برای پنج ماه گذشته ‫پاک بودید
‫این هنوز تو پرونده است؟
‫- آره. ‫- خبر خیلی خوبیه
‫و اگر بچه هارو ‫در اختیار شما بزارم
‫محل زندگی فعلی شما ‫برای اونا مناسب هست؟
‫فکر میکنم
‫کوچیکه،ولی مناسبه... ‫عالیجناب
‫و خانم ویارا، شما احساس با قابلیت بودن ‫برای مسئولیت مراقبت
‫از وان، لیتا و لیزی رو ‫همزمان دارید؟
‫خانم ویارا
‫مامان.
‫بله عالیجناب ‫الان قابلیت دارم
‫همگی برای شام ‫حاظر بشن
‫بفرمایین
‫چی میشه اگه ما ‫ما بریم با مادرمون،
‫ندونه که چطوری نودلامو جوری که ‫دوست دارم بپزه؟
‫نگران نباش. لیزی بهش یاد ‫میده چطوری
‫پس مادرت جوری که دوست داری ‫برات درست میکنه
‫- آره. ‫- باشه.
‫زودباشین بچه ها. شب آخری ‫ناراحت نباشین.
‫میدونی چیه؟ فکر کنم باید ‫از پیت و الی تشکر کنیم،
‫میدونی، برای هرکاری ‫که با ما کردن،آره؟
‫- ممنون ‫- خب ممنون پال
‫آره،مرسی بچه ها
‫- لیتا؟ ‫- من نمیخوام چیزی بگم
‫اوه عزیزم
‫میرم به لیتا سر بزنم
‫منظورم اینه،مگه اینکه تو بخوای
‫آره،حتما،در واقع ‫ممنون
‫زودباش رفیق. تو ‫پاستات رو دست نزدی.
‫میخوای گرمش کنم یا چی؟
‫مشکلی نیست رفیق
‫- شب بخیر رفیق ‫- شب بخیر
‫عزیزم،شب بخیر،دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خیلی خب،همه ی خرسای دادگاه اون اینجان. ‫همچنین جدیدا
‫حرف دادگاه شد،ام،
‫فقط خواستم به خاطر چیزی که ‫تو دادگاه نوشتم معذرت خواهی کم
‫همش حقیقت داشت
‫شاید یکم خارج از حد بود، ‫ولی احساسات سختی نداشت.
‫در واقع، میخواستیم بیانیه ای ‫که نوشتیمو بدیم به تو
‫چون حالا که نتونستیم تو دادگاه بخونیم، ‫حداقل تو داشته باشیش
‫آره.
‫بچه ها، مامان اینجاست
‫خیلی خب،بلند شو ‫زودباش،بریم
‫لیتا،زود باش وسایلتو بردار
‫خدافظ میتبال
‫هی،برای لیتا صندلی ماشین گرفتم ‫اگه تو نداری
‫شما میایم دنبالمون؟ ‫مامان کجاست؟
‫قرار بود امروز صبح مارو توی ‫دفتر ببینه
‫و پیداش نشد
‫اوه نه
‫گوشیو جواب نداد
‫رفتین خونه اش؟ اگه براش ‫اتفاقی افتاده باشه چی؟
‫آره،رفتیم ببینیمش. ‫خیلی شرمسار بود
‫گفت... ‫نمیتونه اینکارو انجام بده
‫نه،اون نبود. چون چرا باید ‫ام اون همه فرم و
‫چیزای دادگاه و چیزای بازگشت رو ‫پر کنه اگه نمیخواست...
‫- لیزی،مادرت گفت تو همه ی اون فرمارو پر کردی ‫- کمکش کردم،که چی؟
‫حس میکرد مجبور به کاری شده ‫که نمیخواسته
‫نه، مجبورش نکردم ‫اون آماده است
‫لطفا بزارین باهاش حرف بزنم
‫و بعدش میتونیم ‫یک چیزی رو بفهمیم
‫- عزیزم. ‫- و می‌تونه ببرتم خونه
‫عزیزم،وقتی دیدمش ‫مشخص بود
‫داره دوباره استفاده میکنه
‫اون نمیاد عزیزم
‫عزیزم، متاسفیم
‫لیزی.
‫میرم دنبالش ‫تو مراقب بچه ها باش
‫- همونجا وایسا باشه؟ ‫- لیزی!
‫لیزی!
‫- لیزی؟ ‫- لیزی!
‫- لیزی. ‫- لطفا فقط برو، شما والدین من نیستین
‫نه،نیستیم،ولی میدونی چی هستیم؟ ‫ما اینجاییم
‫درسته، ‫اینجاییم و عاشقتیم
‫چی؟ نه نیستین. ‫حتی منو نمیشناسین
‫هی، اونجا چه خبره؟
‫میشه لطفا چند دقیقه ‫بهمون وقت بدی؟
‫اوه،باشه،متاسفم
‫لیزی،عزیزم ‫ما میشناسیمت
‫میدونیم که ‫از پنیر بدت میاد
‫ولی واقعا ‫عاشق چیزبرگری
‫و میدونیم که صبحا ‫احساس خوبی داری،
‫آرایش کمتری نسبت ‫به روزای بدت میکنی
‫دقیقا. و میدونیم مهمترین چیز ‫تو دنیا برای تو اینه که
‫از وان و لیتا مراقبت کنی ‫از چیزایی که هیچکس از تو مراقبت نکرد
‫- اینارو در موردش میدونیم،درستن؟ ‫- آره عزیزم
‫شما خوبین
‫- متاسفم ‫- میدونیم که خیلی چیزا هست که نمیدونیم
‫ولی اگه میترسی که نمی‌تونیم از پس ‫دونستن چیزای بد یا چیزای ترسناک بر بیایم
‫میتونیم،قول میدم
‫آره،بیارش،هرچی داری ‫ما میخوایمش.
‫چون عاشقتیم لیزی
‫انقدر اینو نگین ‫لطفا فقط برین، خواهش میکنم
‫لطفا.
‫- لیزی خوبه؟ ‫- اون یکم ناراحته رفیق
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫ایناهاش
‫پس...
‫اینم از چیزی که ‫فکر میکنم بهترینه
‫میدونم که وان و لیتا بیشتر شبیه چیزین ‫که وقتی وارد این جریانات شدی میخواستین
‫زودباش عزیزم
‫پس فکر میکنم بهترین چیز ‫اینه که شما سرپرستشون باشین
‫و... از کارن میخوام،میدونی ‫یک مکان دیگه میخوام
‫- پس... ‫- نه.
‫- نه ، همین خوبه ‫- نه عزیزم
‫ما به کمکت برای ‫وان و لیتا نیاز داریم
‫بدون تو اینکارو ‫نمیکنیم
‫همیشه بهتون سر میزنم واگه ‫کمک خواستین بهم زنگ بزنین
‫- نه. ‫- پیت، واقعا نمیخوام الان در موردش بحث کنم
‫برام مهم نیست، گفتم نه ‫این اتفاق نمی افته باشه؟
‫- تو حالا دیگه بامایی ‫- آره.
‫میدونی چرا؟ چون ما ‫ارتباط روحی پیدا کردیم
‫درسته. ما ارتباط ‫روحی پیدا کردیم
‫میدونم که برای من احساس تاسف میکنین ‫ولی جدا مجبور نیستین..
‫این هیچ ربطی به ‫اتفاقی که الان افتاد نداره
‫بیانیه ی دادگاهی ‫که الی بهت داد کجاست؟
‫اینو میبینی؟ بخونش
‫"لیزی ازم پرسید چرا اینکارو کردیم. ‫چرا آوردیمشون
‫نمیتونستم اون موقع بهش جواب بدیم
‫ما اینکارو کردیم چون گاهی اوقات چیزی رو ‫تو زندگیمون کم داشتیم،ولی نمیدونستیم چی.
‫اون وان لیتا و ‫لیزی بود"
‫میبینی؟
‫تو چیزی بودی که ‫ما کم داشتیم لیزی
‫ولی الان تو اینجایی ‫و بامایی
‫- درسته ‫- ما تو تمام بازی های فوتبالی هستیم
‫ما دائما به خاطر نمره هات ‫دورت تاب میخوریم
‫برات اولین لباس ‫مجلس رقص تو میخریم
‫واقعا خوب میشه، اما نه ‫برای ادا درآوردن، عزیزکم
‫میدونی، نه خیلی سکسی
‫فقط مثل...واقعا ‫اون لباس قشنگ و دلنشین
‫آره و وقتی از ‫دبیرستان فارغ التحصیل بشی
‫ما تو اولین صفی هستیم ‫که تشویقت میکنن
‫باز هم تو اولین صف هستیم وقتی از کالج ‫فارغ‌التحصیل بشی یا حتی اگه نشی
‫از کالج فارغ‌التحصیل میشی، چون سخت نیست ‫و تو خیلی زرنگی
‫نمیخوام مجبورت کنم،ولی این فقط ‫کلی موقعیت های جدید به روت باز میکنه
‫ولی به هرحال ‫ما برات اونجا هستیم
‫و یک روز توی عروسیت ‫از پیشت میرم
‫حتی اگه بدونم طرف ریده و اصلا ‫لیاقت دختر کوچیکم و نداره
‫درسته. ‫یکی در آینده
‫یکی در آینده های خیلی خیلی ‫فوق خیلی دور
‫لیزی، ‫میتونیم حالا بریم خونه؟
‫آره،فکر کنم میتونیم
‫میدونم اینو دوست نداری
‫ولی بالاخره بهش عادت میکنی،باشه؟
‫میتونم یکی داشته باشم؟ تا حالا یکبارم ‫از وقتی میشناسمت بقلت نکردم.
‫لطفا؟
‫سلام. کل قضیه ی ‫همه چیز رو نمیدونستم
‫ولی نمیدونم میتونم یکم ‫بیام تو اون بقل یا نه
‫ما خوبیم،خیلی ممنون ‫ما خوبیم،ممنون
‫ببخشید،اشتباه بود،آره ‫فقط انجامش دادم، شما بقل میکنین
‫اینجا به محدودیت میرسم
‫همه چیزم قرارهای خوب کار کنه
‫میتونم بگم
‫سلام!
‫اوه اوه ممنونم
‫- خدافظ. ‫- خدافظ!
‫تو با اونایی؟ ‫اونا رو میشناسی؟
‫آره،چرا؟
‫میخواین بیاین تو؟
‫- ام... ‫- من کیک درست کردم
‫- نه ممنون ‫- آره!
‫- کارن! ‫- این کیکه. میدونی عاشق کیکم
‫عالیه،آره،من فقط... ‫خیلی احساساتیم
‫برو دستشویی، کفشاتو پات کن. ‫میخوایم بریم،باشه؟
‫باشه!
‫واو،وان ‫چکار میکنی رفیق؟
‫نمیتونی کفش کتونی بپوشی ‫امروز باید خوشتیپ باشیم
‫مامان،گوشیمو ندیدی؟
‫اوه،نه،منظورت اونی ‫که تو دستته؟
‫لیتا،عزیزم. ‫رفتی دستشویی؟
‫- رفتم دست شویی! ‫- خوبه،آفرین
‫- همه برن دستشویی ‫- آره،من رفتم دستشویی
‫- اون بسته ای که قرار بود بیاریم و برداشتی؟ ‫- آره، آماده ام
‫- بریم بچه ها ‫- بریم
‫میبرمت
‫بابا، میشه من برونم؟
‫ماشینو برونی؟
‫نه نه نه
‫گوشیتو بده من
‫بدون حواس پرتی حین رانندگی باشه؟
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- اون میرونه ‫- اوه آره؟
‫آره، ولی گوشی دست منه و ‫جلو میشینم
‫محظ اینکه مجبور باشم فرمونو بگیرم ‫یا ماشینو خاموش کنم،باشه؟
‫سندی، زودباش ‫شروع شد
‫- موفق شدم؟ ‫- آره آره آره
‫اون چیه؟
‫لیزی برام گرفته، تو نگرفتی؟
‫تو تیشرت داری؟
‫همتون بشینید
‫صبح بخیر بچه ها
‫میدونی ‫دادگاه خانواده مهمه...
‫وایسا وایسا وایسا
‫مادر بزرگ سندی تو خونه است ‫میتونیم شروع کنیم
‫بهت گفتم موفق میشم ‫نگهش دار
‫- این صندلی ها رزرو شدن ‫- آره،برای من رزرو شدن
‫- برو اونطرف ‫- وایسا
‫- بفرما قاضی ‫- مرسی مامان بزرگ سندی
‫اون تیشرت داره
‫میدونی ‫دادگاه خانواده کار مهمیه
‫ولی کار سختیه
‫و از صبح تا شب ‫با کارایی سرو کار داریم
‫که حس میکنیم هیچ ‫خانواده ای نباید دچارش بشه
‫پس وقتی تو این روز های کمیاب ‫وقتی سرکار لبخند میزنیم
‫این روزها برای ‫هممون خیلی مهمه
‫شاید اینطور به نظر نرسم، ‫ولی من خیلی احساساتی ام
‫و برای همین زندگی میکنم
‫رونیت؟
‫آره!
‫عاشق این آهنگم
‫ما امروز اینجاییم تا رسما ‫یک خانواده ی جدید بسازیم
‫پیتر و الینور وگنر
‫میخواهید که امروز لیتا، وان ‫و لیزی را به خانواده ی تان بپیوندانید؟
‫- بله عالیجناب ‫- بله عالیجناب
‫این آهنگیه که منو یکم احساساتی میکنه
‫وان لیتا و لیزی
‫میخواهید که پیتر و الینور ‫مادر و پدرتان باشند؟
‫حتما.
‫- آره لطفا ‫- بله!
‫خب،پس،
‫توسط قدرتی که توسط ‫ایالت کالیفرنیا به من اعطا شده
‫شمارو خانواده اعلام میکنم
‫- بفرمایین ‫- ممنون
‫- میخوای با قاضی عکس بگیری؟ ‫- آره،حتما،ممنون
‫آره،بریم تو کارش
‫بزودی ما میشیم
‫اوه،منم عضو این خانواده ام
‫- خیلی خب،ممنون ‫- وایسا،منم
‫- میخوام تو عکس باشم ‫- مطمئنی،ما...
‫همه باید بریم. ‫فکر میکنم خوششون بیاد
‫باشه،باشه ‫آره.
‫هی!
‫واو.
‫باشه باشه
‫کس دیگه ای نیست؟
‫آره ، تو هم بیا
‫خیلی خب ‫فکر کنم همه هستن
‫- بگین "خانواده." ‫- خانواده!
‫ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
‫ خانواده ی اتفاقی
‫ ▪مترجم: مرتز▪ ‫ ◾insta: mcmoretez◾
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: @CENTAURSUB ◾ ‫▪ iSubtitle.ir ▪